11.02.2012, 12:21
Hisweloke a écrit :Si la seconde voyelle est bien un -a-, je ne crois pas trop à ara-, aran + rochon.
Peut-être plutôt ara-, aran + hôn = cœur royal ?
Le résultat sonne bien c'est sûr, qu'en dit notre chef linguiste?
Elendil a écrit :Oui, il y a visiblement contradiction entre les deux versions du nom khuzdul du Celebdil. Visiblement, Tolkien a changé la signification de zirak dans l'intervalle, c'est la seule explication qui tienne.
Tolkien n'aurait-il donc pas, dans son intention première, traduit Gamil Zirak par Vieil Argent, plutôt que Vieille Pointe. Étant donnée sa solide réputation de forgeron, j'aurais plutôt tendance, finalement, à partir sur la première possibilité (plus en relation avec les métaux) ?
~ Les exploits ne sont pas moins vaillants pour n'être pas loués ~
