Signification des noms propres

[Elendil]

1) Les Etym. sont parmi ce qu'il y a de mieux à l'heure actuelle en français. J'y rajouterai en premier lieu le PE 17, qui contient une énorme quantité de racines lui aussi, mais il est en anglais. Il y a encore le vieux dico de Kloczko, qui n'est pas si mal, ainsi que l'article de Fauskanger sur l'elfique primitif, qui vaut le coup et dont je traduirai un jour le lexique (attention quand même, il y a des interprétations parfois tendancieuses dans ces deux ouvrages).

2. Si on suppose que Larnach est un Haladin, il y a fort à parier que son nom soit d'origine halethienne, vu que les Haladin n'étaient pas exactement friands des langues elfiques (dans les dernières versions du Légendaire seulement, la situation est tout autre à l'époque de la rédaction des Etym.). Au demeurant, Arnach est supposé être un nom pré-númenórien, non intelligible à l'époque de la guerre de l'Anneau. Ce n'est pas « Arnach » qui est supposé signifier « fleuri », mais bien le préfixe loss-. Je cite le passage de « Rivières et collines des feux de Gondor » qui traite du sujet (la traduction est mienne) :

Arnach n’est pas sindarin. Il pourrait être en lien avec Arnen du côté oriental de l’Anduin. Arnach s’appliquait aux vallées au sud des montagnes et aux contreforts entre Celos et Erui. Il y avait là de nombreux renflements rocheux, mais guère plus que dans les hautes vallées de Gondor généralement. Arnen était un mamelon rocheux de l’Ephel Dúath, autour duquel l’Anduin faisait une large boucle au sud de Minas Tirith.
Les suggestions des historiens de Gondor que arn- est un élément signifiant “rocher” dans quelque langue pré-númenórienne est une pure supposition. [...]
Arnach, si l’explication ci-dessus est acceptée, n’est alors pas relaté avec Arnen. Son origine et sa source sont dans ce cas désormais perdues. Il était généralement appelé Lossarnach au Gondor. Loss est le sindarin pour “neige”, particulièrement manteau neigeux tombé depuis longtemps. Pour quelle raison ceci était préfixé à Arnach est peu clair. Ses vallées hautes étaient renommées pour leurs fleurs et en-dessous se trouvaient de grands vergers, d’où venaient toujours la plupart des fruits consommés à Minas Tirith à l’époque de la Guerre de l’Anneau. Quoique aucune mention de ceci ne se trouve dans les chroniques – comme c’est souvent le cas pour les domaines de savoir ordinaire – il semble probable que la référence s’appliquait en fait à la floraison des fruits. Des expéditions `a Lossarnach pour voir les fleurs et les arbres étaient souvent faites par les gens de Minas Tirith. (Voir l’ajout Lossarnach à l’index III 36, 140 ; Imloth Melui “douce vallée florale”, un endroit d’Arnach). Cet usage de “neige” serait particulièrement probable en sindarin, dans lesquels les termes pour la neige tombée et les fleurs étaient particulièrement semblables, bien que d’origine différente : loss et loth, [ce dernier] signifiant “inflorescence, groupe de petites fleurs”. Loth est en fait le plus souvent utilisé comme collectif en sindarin, équivalent à goloth ; et une fleur unique est dénotée par elloth (er-loth) ou lotheg.

(Avoue que tu n'en demandais pas tant. )

Comme les noms pré-númenóriens de Gondor sont visiblement apparentés au halethien, l'hypothèse que Larnach soit bien halethien est assez forte. Manque de chance, ça veut aussi dire qu'on ne peut affirmer avec certitude si les deux noms ont vraiment une signification voisine et quelle est-elle.

Classique.