Transcription en tengwar de "Herilómë Fëathalion"

[Elendil]

Les deux sont correctes, tout dépend de l'époque où tu supposes que ce nom est écrit. Si l'on passe sur les détails qui ne te concernent pas directement, on peut résumer en disant qu'à l'époque de Fëanor, certains h, qui étaient dérivés d'un kh primitif, se prononçaient comme le Ach-laut allemand et s'écrivaient donc avec < harma >, comme dans ton dernier essai — qui est effectivement correct.

Ultérieurement (mais quand précisément ? Tolkien ne le dit pas, que je sache), la prononciation changea et ces h vinrent à se prononcer comme un h aspiré quand ils étaient en position initiale. Un changement d'orthographe fut mis en place, où tous les h ainsi prononcés vinrent à être écrits au moyen de < hyarmen > (qui servait initialement à écrire hy, comme son nom l'indique).

En bref, si c'est un nom contemporain ou antérieur à Fëanor, il devrait indubitablement s'écrire avec < harma >. S'il était écrit au Gondor ou vers la fin du Troisième Âge, < hyarmen > serait plus indiqué. Entre deux, c'est difficile à dire. Il est même possible que les deux orthographes aient un temps cohabité.