[Errata] Le Silmarillion (Traduction de Pierre Alien)

[samsord]

En voici encore
Provenant de l’édition Christian Bourgois (2004) :

Chapitre XIII, Le retour des Noldor, page 105 :

Morgoth enchaîna Maedhros sur le flanc du Thnagorodrim,

Thangorodrim serait plus adéquat.

Chapitre XV, Les Noldor à Beleriand, page 127 :

« Je (Thingol) comprends enfin pourquoi les Neldor sont venus de l’Ouest,

Noldor peut-être.

Chapitre XIX, Beren et Luthien, page 169 :

Et maintenant Dooriath va partager le destin d’un royaume plus vaste.

Doriath. Un seul "o" suffit.

Chapitre XXI, Túrin Turambar, page 200 :

Un oriental, Brodda, avait épousé Aerin, et Moewen avait grand-peur qu’on ne lui enlève Túrin…

Morwen. Petite erreur de frappe?

Chapitre XXI, Túrin Turambar, page 213 :

…pour des raisons si lointaines que nous les ignorons. Et Beren n’est pas cet homme-là.

Túrin. Corrigez moi si je suis dans l'erreur, mais Gwindor voulait probablement dire Túrin.

Chapitre XXII, La ruine de Doriath, page 229 :

Alors ta nouvelle est de mauvais augure, dit Thingol,

Dans le paragraphe précédent, Thorondor s’adresse à Turgon. Et, Je doute que Thingol ai été à Gondolin.

Chapitre XXII, La ruine de Doriath, page 232 :

, et se retrouva devant les portes brisées de Felagund, appuyé sur son bâtin.

À moins que Húrin n’est été arabe (ref. http://fr.wikipedia.org/wiki/Batin) je crois que Pierre Alien a voulu dire bâton.

Chapitre XXIII, Tuor et la chute de Gondolin, page 240 :
À deux reprises dans cette page, ainsi qu’à la page 243, le nom d’Ecthelion de la source est mal orthographié. Il est imprimé comme ceci : Echtelion.

Les autres erreurs que j’avais notées, ont déjà été mentionnées.