Il y a 2 heures
Aussitôt sorti, aussitôt un fuseau de corrections :
p. 11 : A été substitué au sous-titre "Land of Heroes", celui de "Vieilles chansons caréliennes du peuple finnois d'antan". Problème, ce sous-titre n'appartient qu'au "Vieux Kalevala", la première version du texte qui ne fait plus référence, remplacé par Lonnrot lui-même par le "Nouveau Kalevala". De plus, cela supprime le sous-titre faisant référence à l'édition de Kirby, par laquelle Tolkien a découvert le Kalevala.
p. 13 : 1901 > 1911 (Tolkien n'aurait pas pu lire la traduction de Kirby datée de 1907 en 1901).
p. 18 : le Silmarillion >> le « Silmarillion » . Mineur, mais tout de même, la VO donne the 'Silmarillion' pour distinguer l'ensemble des textes et les distinguer du livre publié par Christopher Tolkien en 1977.
...
p. 89 : le texte a "disparition de l'orateur prévu" avec un renvoi de note. Dans la note correspondante, la phrase devient "disparition de son auditoire premier". C'est évidemment la version du texte qui est correcte.
p. 11 : A été substitué au sous-titre "Land of Heroes", celui de "Vieilles chansons caréliennes du peuple finnois d'antan". Problème, ce sous-titre n'appartient qu'au "Vieux Kalevala", la première version du texte qui ne fait plus référence, remplacé par Lonnrot lui-même par le "Nouveau Kalevala". De plus, cela supprime le sous-titre faisant référence à l'édition de Kirby, par laquelle Tolkien a découvert le Kalevala.
p. 13 : 1901 > 1911 (Tolkien n'aurait pas pu lire la traduction de Kirby datée de 1907 en 1901).
p. 18 : le Silmarillion >> le « Silmarillion » . Mineur, mais tout de même, la VO donne the 'Silmarillion' pour distinguer l'ensemble des textes et les distinguer du livre publié par Christopher Tolkien en 1977.
...
p. 89 : le texte a "disparition de l'orateur prévu" avec un renvoi de note. Dans la note correspondante, la phrase devient "disparition de son auditoire premier". C'est évidemment la version du texte qui est correcte.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?