[Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien

[Druss]

L'information est tombée aujourd'hui (via John Garth). HarperCollins et le Tolkien Estate publieront le 22 mai prochain, la traduction du Beowulf que Tolkien avait entreprise dans les années 1920. Le livre est annoté, comme habituellement, par Christopher Tolkien.

Mention spéciale pour Tilkalin, le texte Sellic Spell accompagnera le texte du Beowulf.

C'est une grande nouvelle, et une page spéciale a été ouverte pour l'occasion :
http://www.tolkienbeowulf.com/

Et une fiche a été créée dans la foulée : https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/beowulf

[Zelphalya]

Petit lien vers l'essai "Sellic Spell, ou le conte étrange de Fils d’ours".

[vincent]

Bravo à Eric !

et est remarquable que rien n'apparaisse sur la page harpercollins ou sur le moteur de recherche. la "communication" ne passe que par ce site internet, et l'annonce est remarquablement sobre (d'une sobriété inversement proportionnelle à l'importance de l'annonce)

vincent

[Tilkalin]

Ne reste plus maintenant qu’à en savourer la lecture qui, espérons-le, ne se fera plus trop attendre…

On dirait que mon voeu va être exaucé ! Très grande nouvelle en tout cas !

[Elendil]

:d :d :d !!!
Pas d'autre commentaire pour ma part. C'est à notre connaissance le dernier grand inédit de Tolkien, hors textes purement linguistiques.

[Meneldur]

♥ ♥ ♥ ♥ *o* ♥ ♥ ♥ ♥

[Elendil]

Si je me fie à Amazon, toujours bien renseigné, il y aura certainement une édition reliée classique, une édition reliée de luxe et une édition Kindle.

[Druss]

Ça sera intéressant de voir l'accueil qu'aura cette traduction chez les spécialistes de Beowulf, notamment vis à vis des autres traductions anglaises existantes.

[Tilkalin]

Pour info, j'ai ajouté une petite note à la toute fin de l'article

[Tilkalin]

A noter la publi d'un papier de John Garth sur le sujet dans The Guardian.

[Elendil]

Comme les spécialistes le savent, Michael Drout avait travaillé à une édition de cette traduction de Beowulf il y a une dizaine d'années. Dans un récent message sur son blog, il explique l'arrière-plan de son travail à ce sujet et clarifie les raisons pour lesquelles ce projet n'a pu voir le jour :
http://wormtalk.blogspot.ca/2014/03/tolk...story.html

[Elendil]

Tant pis pour le double message. Je suis en train de lire un petit opuscule dont j'ai récemment fait l'acquisition, intitulé Tolkien & The Silmarillion, de Clyde Kilby. Ce dernier a passé la totalité de l'été 1966 à Oxford, en collaboration très étroite avec Tolkien, dans le but de l'aider à mettre en forme le Silmarillion et à le publier.

Ce livre est très intéressant et donne sur la personnalité de Tolkien un éclairage distinct et complémentaire au livre de Carpenter. Parmi de nombreuses anecdotes intéressantes, que je ne saurais toutes mentionner ici, une a trait à Beowulf (p. 20) :

He [Tolkien] had serious thoughts of doing a translation of the Anglo-Saxon epic Beowulf but felt the task would be difficult because the poem was so concentrated. Coming over to me, he illustrated his concern by putting his torso almost against mine and, pulling back his fist, insisted that the reader must feel the very sword-thrust into the dragon.

Il envisageait sérieusement de traduire l'épopée anglo-saxonne Beowulf, mais percevait que cette tâche serait difficile à cause du laconisme de ce poème. Il vint vers moi et illustra ce problème en rapprochant à l'extrême sa poitrine de la mienne et en retirant son poing, en soulignant que le lecteur devait ressentir le coup d'épée qui perça le dragon.

De cela, on peut déduire que Kilby n'avait pas compris que la traduction de Tolkien était déjà achevée (ou presque) depuis plusieurs décennies, mais que seul le perfectionnisme de Tolkien empêchait qu'elle soit publiée. L'eût-il su qu'il n'aurait pas été surpris, puisqu'il parle de la traduction de Pearl et de Sir Gawain and the Green Knight, dont il savait qu'elle été terminée et n'attendait plus qu'une préface de sa part. Kilby raconte avoir été encouragé par Rayner Unwin à inciter Tolkien à écrire cette préface, mais que Tolkien ne le fit jamais, malgré des suggestions répétées, car il repoussait la tâche de jour en jour, quand bien même il essayait parfois de s'y mettre.

De plus, si Tolkien envisageait toujours publier une traduction de Beowulf dans les années 60, c'est bien qu'il devait considérer que sa traduction avait un certain mérite. Son insistance pour rendre le texte vivant et conforme au style de l'original est d'excellent augure, car cela fait penser à l'objectif qu'il poursuivait en rédigeant sa version de la Légende de Sigurd et Gudrún. Évidemment, cela ne veut pas dire que cette traduction sera forcément facile à lire, vu le goût de Tolkien pour l'usage d'un vocabulaire archaïque dans ses traductions.

[Meneldur]

Comme les spécialistes le savent, Michael Drout avait travaillé à une édition de cette traduction de Beowulf il y a une dizaine d'années. Dans un récent message sur son blog, il explique l'arrière-plan de son travail à ce sujet et clarifie les raisons pour lesquelles ce projet n'a pu voir le jour :
http://wormtalk.blogspot.ca/2014/03/tolk...story.html

En résumant à très gros traits : si la presse s'était comportée avec un minimum de déontologie au lieu de se jeter comme des vautours sur ce qui avait l'air d'être (mais n'était absolument pas) un scoop juteux, on aurait pu voir paraître cette traduction de Beowulf il y a des années de ça ?

Grmr.

Bon, comme dirait l'autre, « un traître peut se trahir lui-même et faire un bien qu'il n'avait pas en vue » : on n'aurait peut-être pas eu le commentaire et Sellic Spell si Drout avait mené le projet à son terme. Mais quand même : grmr.

[Druss]

L'édition deluxe sera violette <3

[Druss]

C'est aujourd'hui !

[Zelphalya]

Il y a une online launch party organisée par plusieurs asso : http://tolkienbeowulf.net/

[Druss]

Et le Tolkien Estate a une bien belle présentation pour l'occasion, avec comme habituellement un extrait assez conséquent :
http://www.tolkienestate.com/beowulf/

[Tilkalin]

Exemplaire reçu !

Du bel et bon ouvrage après un premier rapide survol - édité par un homme qui va tout de même sur ses 90 ans !

Respect.

[Elendil]

Quid de Sellic Spell, Tilk' ?

[Druss]

J'ai reçu mon volume aujourd'hui. Ça m'a l'air passionnant. Je n'ai qu'une petite déception, à ce qu'il semble la courte version allitérative, dont on a quelques extraits dans les Monstres et les critiques, n'est pas jointe au volume.

[Meneldur]

À défaut de l'acheter, j'ai eu l'occasion de le feuilleter à Waterstones. Le commentaire a effectivement l'air bigrement intéressant, et la traduction semble être dans la même optique que celle de Sire Gauvain, i.e. coller autant que possible au texte d'origine ; je ne sais pas quel effet ça peut avoir sur la durée du poème (épuisant ?). J'ai dévoré Sellic Spell, un charmant petit conte qui n'a rien à envier au Fermier Gilles de Ham, c'est un vrai bonheur de retrouver un échantillon de cet humour typiquement tolkiéneux, ce ton fantasque et un peu désuet qui semble appeler des illustrations de Pauline Baynes (ou de Tolkien lui-même).

[Druss]

Les éditions Bourgois viennent de confirmer la prochaine parution d’une traduction française prévue dans le courant 2015.

[Meneldur]

Traduire une traduction ?

[Elendil]

Faut croire. Peut-être qu'on aura la traduction anglaise et la traduction française en vis-à-vis ?

[Hyarion]

Traduire une traduction ?

J'avoue m'être posé la même question... Ceci dit, traduire au moins Sellic Spell me semble faire sens.

Amicalement,

Hyarion.

[Zelphalya]

"Beowulf : A Translation and Commentary by J.R.R. Tolkien". contient la traduction en prose de Beowulf par Tolkien ET des notes & commentaires de sa part ET de la part de Christopher Tolkien ET le récit "Sellic Spell," ET sa traduction en vieil anglais ET le merveilleux poème "The Lay of Beowulf"... en deux versions!

[Hyarion]

Oui, donc cela fait tout-de-même un certain nombre de choses qui peuvent avoir un intérêt à être traduites, en effet...

Amicalement,

Hyarion.

[Zelphalya]

Nous recherchons un heureux possesseur du volume et qui serait volontaire pour rédiger une chronique en vue d'une publication dans l'Arc et le Heaume n°5.
Quelqu'un est partant ?

[Forfirith]

Je viens de l'acheter ce week-end tiens . (Mais je suis pas sûre d'avoir le temps de faire une synthèse parce que j'ai pas fini ce que j'ai déjà à faire et que je ne l'ai pas encore lu ).

[Druss]

Sortie de la traduction prévue le 8 octobre :
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/22...kiendil-21