Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
confirmation de traduction "All we have to decide [...]"
#1
Photo 
Bonjour,
Je souhaiterai me faire tatouer cette citation de Gandalf mais je souhaiterai être sûre de la traduction.
Je vous remercie.
   
Répondre
#2
Bonjour Calhann !
Je ne suis malheureusement pas en mesure de t'aider pour la transcription en tengwar Confused.
Toutefois, je me permettais de te préciser que la citation exacte du livre est la suivante :

J.R.R. Tolkien a écrit :'All we have to decide is what to do with the time that is given us.'

Tandis que celle du film est la suivante :

Scénariste a écrit :"All we have to decide is what to do with the time that is given to us."

Bien sûr, si c'est une adaptation volontaire de ta part, excuse-moi et ne prend pas en compte ma remarque Smile
'Think not that you must leave our house tomorrow of need; for none do so - nay, all may remain while a tale remains to tell which they desire to hear.'
Répondre
#3
(04.02.2022, 17:58)Loye Othelorn a écrit :
Bonjour Calhann !
Je ne suis malheureusement pas en mesure de t'aider pour la transcription en tengwar Confused.
Toutefois, je me permettais de te préciser que la citation exacte du livre est la suivante :

J.R.R. Tolkien a écrit :'All we have to decide is what to do with the time that is given us.'

Tandis que celle du film est la suivante :

Scénariste a écrit :"All we have to decide is what to do with the time that is given to us."

Bien sûr, si c'est une adaptation volontaire de ta part, excuse-moi et ne prend pas en compte ma remarque Smile


 Bonjour, Merci beaucoup c'est en effet une erreur de ma part ^^
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  demande de confirmation ou de correction Elhessar 8 3 886 22.01.2021, 21:22
Dernier message: Elhessar
  Transcription "All we have to decide is what to do with the time that is given us." vickye// 24 11 508 10.03.2020, 22:41
Dernier message: loup
Information demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique" daedrage 14 8 371 23.02.2020, 12:35
Dernier message: Irwin
  confirmation (ou non) de l'écriture de mon tatouage Kiyouk 11 7 629 14.05.2018, 09:05
Dernier message: Faerestel
  Confirmation du texte anglais “Ainulindalë” Dwayn 4 4 909 19.03.2018, 23:45
Dernier message: Dwayn
Wink Confirmation de transcription en Tengwar pour un Tatoo Swontario 2 3 189 10.02.2018, 01:16
Dernier message: Swontario
  Demande confirmation transcription prénom Cool Coyote 2 3 293 29.12.2017, 15:04
Dernier message: Cool Coyote
  demande de confirmation pour Traduction en sindarin et transcription en Tengwar Yunakaugumi 11 9 588 27.06.2017, 22:16
Dernier message: kathhilson
  Confirmation traduction "Julie" Loupotter 2 5 633 20.09.2014, 11:08
Dernier message: Loupotter
  demande de confirmation pour un tatouage "first love is for ever" zeiimer 13 15 790 06.03.2014, 08:09
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)