+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : confirmation de traduction "All we have to decide [...]" (/thread-9922.html)
confirmation de traduction "All we have to decide [...]" - Calhann - 04.02.2022
Bonjour,
Je souhaiterai me faire tatouer cette citation de Gandalf mais je souhaiterai être sûre de la traduction.
Je vous remercie.
[attachment=2078]
RE: confirmation de traduction - Loye Othelorn - 04.02.2022
Bonjour Calhann !
Je ne suis malheureusement pas en mesure de t'aider pour la transcription en tengwar 
.
.Toutefois, je me permettais de te préciser que la citation exacte du livre est la suivante :
J.R.R. Tolkien a écrit :'All we have to decide is what to do with the time that is given us.'
Tandis que celle du film est la suivante :
Scénariste a écrit :"All we have to decide is what to do with the time that is given to us."
Bien sûr, si c'est une adaptation volontaire de ta part, excuse-moi et ne prend pas en compte ma remarque
RE: confirmation de traduction - Calhann - 07.02.2022
(04.02.2022, 17:58)Loye Othelorn a écrit :Bonjour Calhann !Je ne suis malheureusement pas en mesure de t'aider pour la transcription en tengwarToutefois, je me permettais de te préciser que la citation exacte du livre est la suivante :
J.R.R. Tolkien a écrit :'All we have to decide is what to do with the time that is given us.'
Tandis que celle du film est la suivante :
Scénariste a écrit :"All we have to decide is what to do with the time that is given to us."
Bien sûr, si c'est une adaptation volontaire de ta part, excuse-moi et ne prend pas en compte ma remarque
Bonjour, Merci beaucoup c'est en effet une erreur de ma part ^^