Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
petit exercice poètique (La Mort de Boromir)
#1
Je voulais faire un poème du type de celui qu'Aragorn et Legolas chantent à la mort de Boromir. Mais je n'ai pas trouvé de sujet approprié, donc j'ai tout simplement esayé de traduire ce poème de la VO en respectant les rimes. J'ai par contre abandonné l'idée de garder le même rythme, car il aurait fallu que je change totalement le sens.
Enfin voilà ce que ça donne, c'est pas terrible terrible, mais je me suis bien amusé à le faire.

A travers Rohan, ses plaines et ses marais, où l'air est pur,
Marchant calmement, vient le Vent d'Ouest, par delà tous les murs.
Quelles nouvelles de l'Ouest m'apportes-tu ce soir, Ô vent errant?
As-tu vu, sous la lumière de la Lune ou des étoiles, Boromir le Grand?
"Je l'ai vu chevaucher par delà sept rivières, par delà des eaux grisâtres,
Je l'ai vu marcher dans de vides contrées, avant qu'il ne parte
Vers là où je ne l'ai plus vu, dans les ombres du Nord.
Le Vent du Nord aura peut-être entendu, le son du cor du fils de Denethor."
"Ô Boromir! Depuis les hauts murs de l'Ouest je regarde au loin,
Mais tu n'es pas revenu des contrées désertes où les hommes ne sont point"

En volant vient le Vent du sud, des détroits de la Mer, des collines de sable et de pierres ;
Il gémit à la porte, chargé des complaintes des oiseaux de mer.
"Quelles nouvelles du Sud, Ô vent soupirant, m'apportes tu au couchant?
Où est Boromir le Beau? Il s'est tu et j'en souffre amèrement"
"Ne me demande pas où il demeure - tant d'os y sont couchés.
Sur ces blancs rivages et ces sombres rivages, vers la Mer agitée,
Nombreux ont-ils descendus l'Anduin, sous les éclairs et la grêle
Demande au Vent du Nord de m'envoyer de leurs nouvelles."
"Ô Boromir! Derrère la porte du Sud, la route vers la Mer descend,
Mais tu n'es pas venu des grises bouches de la Mer, avec les plaintes des goëlands.

Depuis la Porte des Rois chevauche le Vent du Nord, au dessus de chutes grondant ;
Et autour de la tour, clairement et froidement, son cor sonne gravement.
"Quelles nouvelles du Nord, Ô puissant vent m'apportes-tu ajourd'hui?Quelles nouvelles de Boromir le Preux? Car il est loin d'ici."
"Sous l'ombre d'Amon Hen j'ai entendu son cri. Là il combattit moultes adversaires.
Son bouclier fendu, son épée brisée, c'est au fleuve qu'ils les apportèrent.
Son air si fier, son visage si beau, ils l'installèrent pour le repos;
Et Rauros, les chutes d'or de Rauros, le portèrent sur leur dos."
"Ô Boromir! La Tour de Garde regardera toujours au Nord
Jusqu'à la fin de ses jours, vers Rauros, vers ses chutes d'or."
Répondre
#2
petite coquille, entre "Boromir le Preux" et "Car il est loin d'ici", il faut aller à la ligne.
Répondre
#3
Feagond, je suis impressionée, c'est un passage qui m'avait beaucoup émue à la lecture du sda, et je dois dire que les rimes rajoutent encore à l'émotion. Voilà, telle la midinette de base j'ai les larmes aux yeux.
Je re-signe comme première fan.

Sophie
Répondre
#4
Eh bien Nenya, tu l'as ta nouvelle session non ? :o)

Garion
Répondre
#5
Belgarion a écrit :Eh bien Nenya, tu l'as ta nouvelle session non ?
Vi vi ! C'est cool ! Cool
Le tout est que j'arrive à la faire, ce qui va être coton...
Mais bon, comme je passe au chômdu, j'aurai le temps...
Répondre
#6
Coup de pioche !
La poésie est une clameur, elle doit être entendue comme la musique. — Léo Ferré
Répondre
#7
Et beau coup de pioche, merci. Il est vraiment émouvant ce passage et j'aime beaucoup cette version rimée.
Répondre
#8
Je vois que ce sport est pratiqué depuis longtemps !
C'est vrai que ce passage est magnifique, à la fois lyrique et pudique. (hic ! non je n'ai pas bu...)
Répondre
#9
Oui, très beau... J'aime surtout : "Le Vent du Nord aura peut-être entendu, le son du cor du fils de Denethor."
I. M.
For east or west all woods must fail...
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  ~ Le dernier songe de Boromir ~ Daeron 3 445 18.12.2019, 09:29
Dernier message: Chiara Cadrich
  ~ Alqualondë au petit matin ~ Daeron 1 920 31.03.2019, 01:39
Dernier message: Chiara Cadrich
  Le petit prince du fournil Chiara Cadrich 6 1 818 01.03.2019, 07:55
Dernier message: sam sanglebuc
  Petit conte de Noël * Chiara Cadrich 16 4 784 09.01.2018, 23:42
Dernier message: Chiara Cadrich
  L'apothéose de Boromir * Chiara Cadrich 8 4 156 09.11.2016, 22:32
Dernier message: Chiara Cadrich
  ~ La mort de Théoden ~ * Daeron 0 1 408 01.04.2016, 09:05
Dernier message: Daeron
  [Traduction]Thibaud Mercier - Chanson funéraire pour Boromir Turb 0 3 709 12.03.2005, 22:12
Dernier message: Turb
  [parodie]Sauron est mort ce soir Galadhilmë 1 3 479 03.01.2005, 02:04
Dernier message: Zelphalya
  Petit Poème pour Mirkwood Cricri 2 3 644 19.09.2004, 10:14
Dernier message: Erwine
  [Traduction] The Quest of Boromir Meneldur 3 3 535 08.05.2004, 04:25
Dernier message: Gandalf le Blanc

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)