Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Vu que le précédent sujet ( http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=4218 ) semble poser problème à plusieurs personnes, en voici un nouveau, qui j'espère ne subira pas la même malédiction.
Les Enfants de Húrin - The Children of Húrin
Pour récapituler :
The Children of Húrin sont paru en anglais le 17 avril 2007.
Les Enfants de Húrin, traduit en français par Delphine Martin paraîtront aux éditions Christian Bourgois le 21 février 2008 au prix de 25€.
Les deux versions sont illustrés abondamment par Alan Lee, et la couverture représente Túrin à Bar-en-Danwedh. Il est possible qu'Alan Lee fasse une tournée de dédicace pour la sortie francophone en France et en Suisse.
Les Enfants de Húrin se veulent être un roman à part entière, sans annotation (ou presque), dont la lecture est (supposée être) indépendante de toute autre oeuvre.
Plusieurs articles ont été lié dans le précédent sujet : http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=4218
Quelques spoilers sur des divergences vis-à-vis de la version des CLI (récupérés sur un salon anglais) : (Surlignez la case de citation pour lire)
Citation :
- Mîm n'est pas capturé par les Orques, il va les chercher pour leur trahir Túrin
- Les Orques ont pour tâche de chercher Túrin et de l'amener vivant à Angband
- Andróg sauve Beleg après avoir tenté de tuer Mîm
- Gwindor a perdu une main en s'échappant d'Angband
L'idée d'une adaptation cinématographique a été évoquée mais ce n'est qu'à l'état hypothétique.
Retrouvez sa fiche sur le site : https://www.tolkiendil.com/doku.php?id=t...biblio:edh
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Voici les dates de dédicaces d'Alan Lee pour la sortie des Enfants de Húrin. Il est possible qu'il soit denouveau présent au Salon du Livre de Paris.
Citation :Mardi 26 février
Signature à la librairie Album à Toulouse – 16h30
Mercredi 27 février
Signature à la Librairie Mollat à Bordeaux - 15h
Jeudi 28 février
Signature à la Librairie le Divan, Paris 15e à 18 h 30
Vendredi 29 février
Signature à la Fnac des Halles, Paris 1er, à 16 heures
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 369
Sujets : 8
Inscription : Nov 2003
encore battu !
je n'arrive pas à prévenir tout le monde à la fois, et je passais sur le forum ce soir pour vous donner ces informations. merci Zelphalya
pour "le divan", l'adresse est 203, rue de la convention 75015
amicalement,
vincent
Messages : 2 219
Sujets : 134
Inscription : Sep 2002
Damned, encore des horaires en journée et en semaine  soit je pars du boulot avant 20h, soit je prends un jour de congé... va êt' difficile.
Messages : 369
Sujets : 8
Inscription : Nov 2003
ne t'inquiète pas : il revient en mars à paris pour le salon du livre, sans doute un samedi !
(et il devrait repasser par la suisse)
amicalement,
vincent
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Pour rappel informatif, le Salon du Livre de Paris sera du 14 au 19 mars 2008 - WE les 15 et 16 mars - juste avant la Fantastique.Convention de Bruxelles (les 22 et 23 mars).
Je pense y passer, j'espère.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Les dates de dédicaces d'Alan Lee au Salon du Livre sont affichées sur le site officiel du salon :
TOLKIEN/LEE Christian Bourgois Éditeur Les enfants de Húrin 15/03 14h00
TOLKIEN/LEE Christian Bourgois Éditeur Les enfants de Húrin 16/03 11h00
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Quelques infos sur le programme promotionnel de la parution des Enfants de Húrin par Vincent Ferré :
- quelques minutes d'enregistrement avec Vincent Ferrée devraient ont été diffusées hier soir (on était occupé par le concours  ) sur la tnt et sont disponibles en streaming sur leur site http://direct8.directmedia.fr/programmes...21188.html
- Le Mouv' a enregistré une interview qui sera condensée et diffusée toute la journée d'aujourd'hui
- Libération, 20 minutes, L'Express et Le Nouvel Observateur, dans un premier temps, vont publier des papiers à partir d'aujourd'hui... il se peut qu'une personne importante prenne la parole
Les articles et annonces commencent à arriver sur le Net :
http://www.metrofrance.com/fr/article/re.../index.xml
http://metrofrance.com/fr/article/relaxn.../index.xml
http://www.metrofrance.com/fr/article/20.../index.xml
http://www.france-info.com/spip.php?arti...s_theme=39
http://www.20minutes.fr/article/214386/C...rairie.php
http://www.20minutes.fr/article/214389/C...Milieu.php
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 6 424
Sujets : 102
Inscription : Sep 2002
Messages : 1 610
Sujets : 8
Inscription : Dec 2005
J'espère que tu as l'intention de mettre ton commentaire sur NOTRE site aussi! 
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Meneldur travaille sur quelque chose de plus développé
Combien d'heures de lecture Belgarion ?
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 123
Sujets : 7
Inscription : Jun 2007
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
La chronique de Canal +
http://www.canalplus.fr/tous-les-program...urnal.html? (11e minute de la deuxième partie, approximativement selon Laegalad )
(enfin je peux pas vérifier si ça fonctionne bien d'ici )
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Un article ici :
http://www.eparsa.fr/lecture/index.php?2...s-de-hurin
Vincent a attiré notre attention sur le fait que les Enfants de Húrin est numéro 3 des meilleures ventes sur Amazon !
(Par contre ce n'est pas le cas sur Alapage, Amazon a mieux géré sa promo grâce aux profils des clients. Les acheteurs de Tolkien ayant reçu une notification de parution de l'ouvrage, ainsi ils ont pus réserver l'ouvrage, c'est probablement ce qui fait cet effet de commande de masse)
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 369
Sujets : 8
Inscription : Nov 2003
merci pour l'article, Zelphalya.
Mais je me demande d'où vient cette phrase, que l'on retrouve à plusieurs reprises en ligne : " Dans le cadre d'un accord mondial, les ayants droit de Tolkien publient le premier ouvrage posthume ..." ; pourquoi commencer par cet aspect légal ? on dirait la traduction d'un texte de HarperCollins, par ex.
Librairies en ligne : effectivement, l'approvisionnement est variable ; fnac.com annonce 24/48h, alapage et amazon un délai d'envoi plus long.
amicalement,
Vincent (qui va passer sur le chat, si possible !)
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Désolée je t'ai manqué sur le chat, j'ai été retenue contre mon gré
J'y suis maintenant et si y'a personne pour me faire la papote, ça me laissera du temps pour lire au dessus du clavier 
Je me suis demandée également ce que c'était que cette remarque "dans le cadre d'un accord mondial" je vois pas de quoi il s'agit :/
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
J'ai oublié de signaler que le Furet du Nord de Villeneuve d'Ascq (dans le centre commercial V2) a fait le plein, et dispose d'au moins une douzaine de volumes et d'environ 3-4 exemplaires de chaque livre de la collection du légendaire Tolkiennien ainsi que des Cahiers de Croquis d'Alan Lee. La table était chargée ^^. Par contre dans le Auchan, rien dans les nouveautés malgré les nombreux Bragelonnes.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Une annonce sur le blog lycéen par Phosphore :
http://lebloglyceen.phosphore.com/cultur...93-250208/
Des fautes d'orthographe et l'éternelle erreur de la trilogie, mais des mots qui appellent à l'émerveillement 
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 20 630
Sujets : 751
Inscription : Nov 2007
Effectivement bel article :
Citation :S’imaginer avoir un grand-père comme Gandalf, ou un tonton écolo comme Tom Bombadil, voilà qui est aussi plaisant.
Citation :Racontez à votre petit frère l’histoire de « Bilbo le Hobbit » le soir avant de se coucher et vous verrez ses yeux s’écarquiller d’émerveillement !
Citation :Alors, avec « les enfants de Hùrin », je pense que je vais reprendre une dose de rêve. Merci Tolkien, merci !
Je crois qu'il a tout dit!
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 6 424
Sujets : 102
Inscription : Sep 2002
C'est dit avec le cœur, moi j'trouve ça bien
Messages : 369
Sujets : 8
Inscription : Nov 2003
Bonjour à tous,
Pour répondre collectivement à des questions qui me sont adressées via mon site : le livre rencontre un vrai succès, et beaucoup de librairies demandent de nouveaux exemplaires à la fois ; une première réimpression a été faite, mais en cas de difficultés pour trouver le livre dans votre librairie préférée, n'oubliez pas les librairies en ligne : le livre est en rupture de stock sur amazon (il sera livré la semaine prochaine), mais toujours disponible sur alapage et fnac.com.
cordialement,
Vincent
Messages : 2 219
Sujets : 134
Inscription : Sep 2002
Aujourd'hui,
Meilleures ventes sur fnac.com (devant le phénomène Millenium) : http://livre.fnac.com/l898/Meilleures-ve...ubjectId=1
13e sur Amazon : http://www.amazon.fr/gp/bestsellers/books
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Erf, sur la Fnac il est indiqué non illustré
Nous vous rappelons que vous pouvez passer par le site de Tolkiendil pour commander sur Alapage, Amazon et la Fnac, cela permet à Tolkiendil de percevoir une petit commission que nous pouvons ensuite réinvestir dans des projets comme les concours
J'en suis au chapitre VIII, j'avance doucement mais surement
Le texte est très fluide, c'est très agréable à lire.
Y'a juste quelques mots, des fois je me demande si c'est mon vocabulaire qui n'est pas assez riche ou si c'est une faute d'imprimerie.
Malheureusement, je n'ai pas pris la peine de noter, ayant surtout envie de lire
Je me souviens juste d'hier soir :
Mîm "marmottait" qui veut effectivement dire marmonner, mais pourquoi choisir ce mot plutôt que marmonner justement ?
Une petite faute de typo ou "Il" est en fait "II", je donnerai la page quand je serais rentrée.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 369
Sujets : 8
Inscription : Nov 2003
merci pour ces infos. je fais part à l'éditeur du problème de description sur fnac.com
et je transmets la question à la traductrice, mais je me rappelle parfaitement avoir parlé de "marmottait" avec elle
généralement, il s'agit d'un choix plutôt que d'une typo, mais je pense que Christian Bourgois Editeur sera preneur si on leur signale des typos
amicalement,
Vincent
Messages : 6
Sujets : 0
Inscription : Sep 2007
26.02.2008, 16:52
(Modification du message : 26.02.2008, 16:58 par Laerin.)
Et bien dis donc, la médiatisation de ce livre a été une réussite ! Ca va se bousculer aux dédicaces !
Certains points du livre m'intriguent. Page 14 de l'édition "molle" VF, on cite un passage d'Elrond disant "J'ai vu trois âges dans l'Ouest du monde". Je trouve cela étrange, car la Terre du Milieu est l'est, quelqu'un pourrait il m'éclairer ?
Et puis sinon, même page, une tournure de phrase me semble également bizarre :
"après que Hurin l'a défié et s'est opposé à sa volonté".
Merci d'avance
Messages : 2 219
Sujets : 134
Inscription : Sep 2002
Citation :"après que Hurin l'a défié et s'est opposé à sa volonté".
La forme est correcte et est justement un piège, voir par exemple http://www.langue-fr.net/index/A/apres-que.htm
Messages : 30 601
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Zelphalya a écrit :Une petite faute de typo ou "Il" est en fait "II", je donnerai la page quand je serais rentrée.
Page 122 a priori.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 369
Sujets : 8
Inscription : Nov 2003
oui, "après qu'il ait" est une faute... qu'on entendu beaucoup !
pour information, un article dans le figaro Livres, aujourd'hui :
http://www.lefigaro.fr/livres/2008/02/28...olkien.php
vincent
Messages : 15 466
Sujets : 387
Inscription : May 2007
Oui, je venais justement reporter cet article (de bonne qualite, bien qu'un peu bref).
On regrettera seulement qu'il contribue a l'idee fausse voulant que Tolkien n'ait rien publie de son vivant a l'exception de Bilbo et du SdA.
Zelphalya a écrit :Y'a juste quelques mots, des fois je me demande si c'est mon vocabulaire qui n'est pas assez riche ou si c'est une faute d'imprimerie.
Malheureusement, je n'ai pas pris la peine de noter, ayant surtout envie de lire
Je me souviens juste d'hier soir :
Mîm "marmottait" qui veut effectivement dire marmonner, mais pourquoi choisir ce mot plutôt que marmonner justement ?
Une petite faute de typo ou "Il" est en fait "II", je donnerai la page quand je serais rentrée.
A la lecture du Hobbit et du LotR, je me suis rendu compte qu'il existait une quasi-infinite de verbes anglais signifiant "marmonner" ou "grommeler", et que Tolkien aimait les utiliser tous. Cette subtilite est mal rendue dans les version francaises de Bilbo et du SdA.
Il est possible que le passage note soit justement construit pour rendre compte de cette particularite du texte original.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
|
![[Image: edh_banner.gif]](http://forum.tolkiendil.com/images_tolkiendil/edh_banner.gif)
