[Parution] L'Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge

[Druss]

Une critique de MarieBreta :
https://voirtolkien.hypotheses.org/1172

[Druss]

J'ai l'impression que cette critique a été faite par IA :
https://www.khimairaworld.com/chronique-...olkienien/

[ISENGAR]

Arf ! oui, je suis d'accord. Il y a des formulations curieuses et typiques. Et la traduction de Ledoux est systématiquement reprise par défaut, même pour citer des notices qui n'existent pas dans notre Encyclopédie...
Elle semble toutefois avoir été revue par une main humaine : j'ai repéré ici et là des petits fautes d'orthographe
En conclusion, j'espère que ce message riche et équilibré vous trouvera en bonne santé. N'hésitez pas à revenir vers moi si vous souhaitez de plus amples renseignements ! :p

I.

[aravanessë]

Probablement, un détecteur donne 55%-45%, l'autre 85%-15% et un dernier IA altérée. D'expérience de professeur, il y a de plus en plus d'IA qui propose des filtres pour "humaniser" le texte de réponse... voire - paraît-il - pour "normaliser" un texte de main humaine. En tous cas, la critique est positive et c'est bien là l'essentiel dans ce cadre-ci.

aravanessë

[Druss]

En tous cas, la critique est positive et c'est bien là l'essentiel dans ce cadre-ci.

Je ne sais pas. Je me demande quelle valeur lui attribuer.

[Elendil]

Je me permets de reproduire ici la courte chronique qu'Anne Besson consacre à notre ouvrage dans Chimères n° 2, parmi "trois livres plus qu'utiles pour connaître J.R.R. Tolkien de A à Z" (les deux autres étant, excusez du peu, le Dictionnaire Tolkien, dirigé par Vincent Ferré, et Tolkien, créateur de la Terre du Milieu, dirigé par Catherine McIlwaine) :

L’Encyclopédie de la Terre du Milieu. Númenor et le Deuxième Âge

Une dream team issue des meilleurs sites de fans érudits – Tolkiendil, Elbakin.net, JRRVF et le portail Tolkien de Wikipédia – met ses connaissances en commun pour nous faire découvrir le Deuxième Âge, « une période méconnue mais passionnante de la Terre du Milieu » (p. 19). Les auteurs de la Grande Encyclopédie du Hobbit, renforcés de nouveaux venus, s’attaquent à une mission d’utilité publique. La série Les Anneaux de Pouvoir s’appuie directement sur les données parcellaires concernant cette période en Endor (Terre du Milieu, principal contient d’Arda) et sur l’île de Númenor bientôt vouée à la submersion, mais les déforme considérablement. L’ouvrage encyclopédique, riche des illustrations « elfiques » de Sandrine Gestin, David Greset et Amandine Labarre, remet les choses en place et propose une synthèse exhaustive, difficilement accessible ailleurs, sur les personnages, peuples, objets, lieux, textes... jusqu’aux inspirations mythologiques de Tolkien.

[ISENGAR]

(...) renforcés de nouveaux venus (...)

En fait, Jean, Rodolphe et Turlin sont une seule et même personne

I.

[Druss]

Je pense qu'elle mentionnait Zelph qui n'était pas dans la Grande Encyclopédie du Hobbit

[Zelphalya]

J'y étais mais pas sur la couverture