Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
une phrase pour ma nièce
#1
Si j'écris :

Yessika hristofo yo Lomininquieldeo

que lisez-vous ?
Anar kaluva tielyanna
Répondre
#2
Jessica de Christophe (ce qu'on comprendra naturellement par "fille de Christophe") et de ???.

Le dernier mot est beaucoup trop long pour être naturel en quenya. Si j'essaie de décomposer, j'obtiens quelque chose dans le genre "nuit-blanchiment-[agent féminin]-[génitif]", donc "de-celle-qui-cause-des-nuits-blanches" ? Si c'est le cas, il convient de noter que "nuit blanche" est un idiotisme propre au français, qui n'a aucune raison d'être traduit mot-à-mot en quenya.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre
#3
(21.12.2022, 14:42)Elendil a écrit : Jessica de Christophe (ce qu'on comprendra naturellement par "fille de Christophe") et de ???.

Le dernier mot est beaucoup trop long pour être naturel en quenya. Si j'essaie de décomposer, j'obtiens quelque chose dans le genre "nuit-blanchiment-[agent féminin]-[génitif]", donc "de-celle-qui-cause-des-nuits-blanches" ? Si c'est le cas, il convient de noter que "nuit blanche" est un idiotisme propre au français, qui n'a aucune raison d'être traduit mot-à-mot en quenya.

Heu... c'est Dominique ( Embarassed)

"Jessica [est la] fille de Christophe et Dominique"

J'avoue que ça me paraissait tordu, d'où le message  Smile
Anar kaluva tielyanna
Répondre
#4
Si l'on veut adapter la phonologie de Dominique au quenya, je dirais simplement #Lominicë, nom qui pourrait être aussi bien féminin que masculin. Au génitif, cela donnerait #Lominiceo.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre
#5
Ok, merci. C'est vrai que c'est moins tiré par les cheveux  Smile
Anar kaluva tielyanna
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Vérification phrase traduite de l'anglais au Tengwar Neith 4 1 888 22.03.2023, 10:39
Dernier message: Neith
  Phrase Gandalf - Demande de correction Smithi747 18 9 375 28.10.2022, 18:49
Dernier message: Smithi747
  Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" Flavia 21 18 424 02.04.2020, 14:49
Dernier message: Flavia
  Aide pour traduction phrase tatouage fox346 8 7 779 06.11.2019, 11:06
Dernier message: Zelphalya
  traduction d'une phrase en tengwar cptnatsuko 1 5 265 08.05.2018, 16:07
Dernier message: Dwayn
  Une petite phrase pour ma femme Leonors 3 5 370 09.03.2018, 08:21
Dernier message: Leonors
  Quenya-Phrase Tùrin Turambar 4 5 791 27.11.2017, 09:40
Dernier message: Elendil
Exclamation Recherche désespérement traduction fiable d'une phrase en elfique" tengwar" kathhilson 6 8 262 29.06.2017, 09:37
Dernier message: Zelphalya
  Avis au sujet d'une phrase Platon 7 9 251 27.05.2014, 14:19
Dernier message: Platon
  Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique Teretwen 99 149 285 06.11.2010, 16:57
Dernier message: jojo

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)