16.08.2016, 14:07
Très récemment, Bradford Lee Eden a publié, dans le JTR, un texte du père John Tolkien, le fils aîné du Professeur. Dans ce texte, datant de 1995, John Tolkien raconte les liens entre sa famille et l'Oratoire de Woodcote. Si le texte complet est intéressant (on y (ré)apprend certains détails de famille), c'est une mention très courte qui m'a interpellé :
Pour rappel, de Gaulle fut président du Conseil du 1er juin 1958 au 8 janvier 1959, puis président de la République du 8 janvier 1959 au 28 avril 1969, soit juste après la publication du LotR en 1954-1955.
J'ai des doutes sur la véracité historique de cette anecdote, mais pourquoi John Tolkien l'aurait inventée ? Et si elle est véridique, pourquoi De Gaulle aurait stoppé cette publication en particulier ?
Citation :Il y a une grande industrie de traduction en de nombreuses langues différentes, qui a commencé du vivant de mon père. L'ouvrage a paru très rapidement en Hollande, mais n'a que récemment pris son essor en Allemagne et, pour une raison ou une autre, de Gaulle stoppa la publication en France alors qu'il était au pouvoir.
Pour rappel, de Gaulle fut président du Conseil du 1er juin 1958 au 8 janvier 1959, puis président de la République du 8 janvier 1959 au 28 avril 1969, soit juste après la publication du LotR en 1954-1955.
J'ai des doutes sur la véracité historique de cette anecdote, mais pourquoi John Tolkien l'aurait inventée ? Et si elle est véridique, pourquoi De Gaulle aurait stoppé cette publication en particulier ?
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?