Elendil : Oui je sais que le nom tel qu'il est écrit actuellement vient de Scott, et donc qu'on ne pourrait pas avoir de traduction ; mais comme tu dis, il a quand même une parenté. Donc j'ai regardé sur des dizaines de forums et autres sites, pour me faire une idée, et les deux étymologies qui revenaient souvent étaient "aimable" et "chef de guerre" (aucun rapport entre les deux mais bon). D'ailleurs je me suis trompé, ce n'est pas anglo-saxon mais j'avais lu "d'origine galloise". Je ne saurais dire si ces sites étaient dans le vrai, je ne suis spécialiste ni d'étymologie ni de gallois ; mais tu as l'air de t'y connaitre, alors si tu me dis que c'est ça... 
Donc j'ai essayé avec "aimable", et le dictionnaire quenya me donne plusieurs résultats ; sauf que ce sont des adjectifs et que je ne sais pas s'ils peuvent être utilisés tels quels comme des noms propres ; c'est pour ça que je me suis rabattu sur l'autre étymologie dont on connait quelques équivalents en quenya.
Après comme je le dis, c'est pas important du tout, je demandais juste pour être sûr ^^ donc s'il n'y a pas moyen de traduire ce nom, tant pis ; merci quand même !
Zelphalya : Ah oui c'est une bonne hypothèse je n'y avais pas pensé (je ne savais pas qu'un porteur pouvait être majuscule en tout cas). Même si c'est hypothétique, merci !
En fait je crois qu'avant de pouvoir faire quoi que ce soit avec le quenya, sindarin ou les Tengwar, il me faut d'abord lire tous les HoMe, PE et VT parce que sinon j'ai l'impression d'inventer tout ce que je fais... C'est comme en sciences, quand on a une certitude qui est ensuite balayée par les dernières découvertes sauf que là, j'ai un énorme train de retard ^^
Donc j'ai essayé avec "aimable", et le dictionnaire quenya me donne plusieurs résultats ; sauf que ce sont des adjectifs et que je ne sais pas s'ils peuvent être utilisés tels quels comme des noms propres ; c'est pour ça que je me suis rabattu sur l'autre étymologie dont on connait quelques équivalents en quenya.
Après comme je le dis, c'est pas important du tout, je demandais juste pour être sûr ^^ donc s'il n'y a pas moyen de traduire ce nom, tant pis ; merci quand même !
Zelphalya : Ah oui c'est une bonne hypothèse je n'y avais pas pensé (je ne savais pas qu'un porteur pouvait être majuscule en tout cas). Même si c'est hypothétique, merci !
En fait je crois qu'avant de pouvoir faire quoi que ce soit avec le quenya, sindarin ou les Tengwar, il me faut d'abord lire tous les HoMe, PE et VT parce que sinon j'ai l'impression d'inventer tout ce que je fais... C'est comme en sciences, quand on a une certitude qui est ensuite balayée par les dernières découvertes sauf que là, j'ai un énorme train de retard ^^
