Note de ce sujet :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] La Formation de la Terre du Milieu
#49
bonjour à tous,

je réagis à cette question
>Y-aura-t-il un jour un livre sans erreurs de traduction ?

pour dire que j'aimerais beaucoup que ce jour advienne ! mais c'est impossible.
dans le cas présent, il s'agit non d'une erreur de traduction, mais d'un lapsus, sur une traduction facile ; typiquement, le traducteur (et le relecteur, moi) sont obnubilés par un autre point, plus difficile, dans l'environnement proche, et passent à côté de ce point plus facile.
Daniel Lauzon traduit un volume par an... il y apporte un soin absolument stupéfiant, recherchant la cohérence maximale ; en cas de besoin, nous sollicitons Christopher Tolkien. Je relis, les éditions Bourgois ont un relecteur "spécialisé" en Tolkien, depuis 2002... on pourrait toujours faire mieux, certes.
sans oublier, comme je l'ai expliqué récemment sur un autre forum, que
lors de l'impression, il se produit toujours des catastrophes : on corrige un détail (un accent, par ex), et trois mots sautent ensuite... puisque les corrections sont signalées sur le papier (par l'auteur, le correction ou le traducteur) mais entrées à la main par l'imprimeur, ce qui multiplie les risques d'erreur.

voilà pour quelques éléments de réponse !
amicalement,
Vincent
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] L'Atlas de la Terre du Milieu de Karen W. Fonstad Druss 51 22 547 25.11.2024, 11:27
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] L'Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge Druss 18 1 617 20.11.2024, 12:10
Dernier message: Druss
  [Parution] Tolkien Voyage en Terre du Milieu - Expo BnF 2019 + Catalogue Druss 182 126 047 27.08.2024, 19:19
Dernier message: Druss
  [Parution] Tolkien et l'antiquité - Passé et antiquités en Terre du Milieu Druss 22 7 205 22.03.2024, 11:40
Dernier message: Tikidiki
  [Parution] Tolkien et la Terre du Milieu, un monde en palimpsestes Hofnarr Felder 37 31 572 06.01.2023, 18:17
Dernier message: ISENGAR
  [Parution 12/2017] Fées, navigateurs et autres miscellanées en Terre du Milieu Hisweloke 13 13 315 01.08.2022, 21:23
Dernier message: Hisweloke
  Carte de la Terre du Milieu annotée par Tolkien pour Paulines Baynes Druss 127 156 098 10.03.2021, 20:45
Dernier message: Narsil
  [Parution] Tolkien Créateur de la Terre du Milieu - Expo Bodleian 2018 + Catalogue Druss 127 131 092 11.10.2020, 10:22
Dernier message: Druss
  [Parution] Hommage à J.R.R. Tolkien, Promenade en Terre du Milieu - Yannick Chazareng Druss 33 25 250 07.08.2020, 15:07
Dernier message: Spooky
  [Parution] Un Voyageur en Terre du Milieu - John Howe Druss 34 35 494 06.07.2020, 11:49
Dernier message: Simon

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)