23.05.2009, 16:28
Tu as raison, Lóme, mais ça montre bien que Tolkien adapte un nom étranger à la phonologie contraignante d'une autre langue (et dans un mode dépourvu de « j »).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
