23.04.2009, 12:05
Après tout, pourquoi se cantonner au Royaume du Nord ? Je rajoute aussi la liste des descendants des Rois de Gondor (avec des notes très partielles, pour l'instant), qu'il serait intéressant d'étudier en détail :
Rois de Gondor
> Meneldil -> ami du ciel (menel "ciel" + -ndil "ami")
> Cemendur -> serviteur de la terre (kemen "terre" + -ndil "ami")
> Eärendil -> ami de la mer
> Anardil -> ami du Soleil
> Ostoher -> maître de la cité (osto "cité, ville entourée de murailles" (Étym.) + hér (VT 41, p. 9 ; L, p. 283), heru "maître, suzerain" (PM, p. 210 ; CP1 ; VT 44, p. 12 ; L, p. 283 ; Étym.), dérivé de KHER- (Étym.))
Ce nom serait tout à fait approprié pour le roi qui fit reconstruire Minas Anor.
> Tarostar Rómendacil > seigneur du canton / vainqueur de l'Est (tar "seigneur" + ostar "canton", PE 12, p. 71 ; voir aussi -star terminaison indiquant une division administrative de Númenor, CLI ; rómen "Est" + -ndacil "vainqueur")
> Turambar -> maître du destin
> Atanatar -> père des hommes
> Siriondil -> ami du Sirion
> Tarannon Falastur -> "seigneur du don" ou "Don du Seigneur" / maître des côtes (tar "seigneur" + anna "don" + -on terminaison masculine ; falas "côtes", cf. Anfalas, Belfalas, Tolfalas + tur "maître, seigneur")
> Eärnil -> ami de la mer (eär "mer" + -n(d)il "ami")
> Ciryandil -> ami du navire
> Ciryaher Hyarmendacil -> maître du navire / vainqueur du Sud (cirya "navire" + hér (VT 41, p. 9 ; L, p. 283), heru "maître, suzerain" (PM, p. 210 ; CP1 ; VT 44, p. 12 ; L, p. 283 ; Étym.), dérivé de KHER- (Étym.) ; hyarmen "Sud[/i] + -ndacil "vainqueur")
> Atanatar Alcarin -> père des hommes / le glorieux
> Narmacil -> épée de feu
> Calmacil -> épée de lumière (cala "lumière" + macil "épée")
> Minalcar Rómendacil -> première gloire / vainqueur de l'Est (min "premier" + alcar "gloire" ; rómen "Est" -ndacil "vainqueur")
> Valacar -> heaume des Valar
> Vinitharya Eldacar -> "guerrier étranger" ou "vainqueurs des Wends / Orientaux" / heaume elfique (q. cára ou carma « heaume, casque », dérivé de √CAS- « tête »).
Je cite ici le Livre de la Marche :
> [Castamir] -> joyau courageux ? (q. casta « vaillant, courageux, intrépide ? », probablement dérivé de √CAS- « tête », avec un suffixe -ta causatif ; extrait de Arcastar, signifiant probablement « Téméraire » (angl. « foolhardy, rashbold »), cf. BBC interview).
Noter que l'étymologie de ce nom se rapprocherait alors de celle de son adversaire Eldacar.
Bien que moins probable, une solution alternative serait le q. casta « quart », avec un possible sens de « division, diviseur », d'où « joyau de division », nom approprié pour le déclencheur de la Lutte Fratricide.
> Aldamir -> joyau de l'arbre (allusion probable à l'Arbre Blanc) (alda "arbre" + mîr "joyau")
> Vinyarion Hyarmendacil -> le nouveau / vainqueur du Sud
> Minardil -> ami de la tour (minas "tour" + -ndil "ami")
> Telemnar -> feu d'argent
> Tarondor -> seigneur de la terre
> Telumehtar Umbardacil -> épéiste du ciel (nom d'Orion) / vainqueur d'Umbar (telumë "dôme, plafond, voûte" (Étym. ; WJ, p. 399, 411), avec le sens spécifique de "voûte céleste", plus souvent exprimé par telluma, adaptation du val. delgūmā (WJ, p. 399, 411), dérivé de TEL-, TELU- (Étym.) + mehtar "épéiste")
> Narmacil -> épée de feu
> Calimehtar -> épéiste de lumière ? (cala[i] "lumière" + [i]mehtar "guerrier")
> Ondoher -> maître du Gondor (Ondonórë nom quenya du Gondor + hér (VT 41, p. 9 ; L, p. 283), heru "maître, suzerain" (PM, p. 210 ; CP1 ; VT 44, p. 12 ; L, p. 283 ; Étym.), dérivé de KHER- (Étym.))
> Eärnil -> ami de la mer
> Eärnur -> serviteur de la mer (eär "mer" + n(d)ur "serviteur")
Autres
> Tarciryan -> seigneur de navire
> Calimehtar -> épéiste de lumière ?
> Berúthiel -> enfant de reine ? (sind. bereth "reine", dérivé de BARATH-, dont la signification est en rapport avec "élevé", cf. Elbereth "Reine des étoiles" dans le SdA + -iel "enfant", dérivé de SEL-D-, de même sens (Étym.))
> Ornendil -> ami des arbres
> Minastan -> constructeur de tour ? (q. tano, -tan « fabricant, constructeur », extrait de Martan « fabricant de la terre », surnom d'Aulë ; Etym.)
Alternativement, on pourrait y voir le q. stan « barrière, bouclier », dérivé de *stama- « barrer, exclure » (UT), d'où Minastan signifierait alors « tour de barrière, tour-frontière », ce qui pourrait faire allusion aux tours de Gondor aux frontières du Mordor.
> Sangahyando -> fendeur de foule (cf. App. A)
> Angamaitë -> poing de fer (cf. App. A)
> Arciryas -> roi de navire ?
> Calimmacil -> épée brillante (calima "brillant" + macil "épée")
> Vidumavi Galadwen -> jeune fille des bois (dans les deux cas) (latinisation du got. Widumawi, de widu "bois, forêt" + mawi "jeune fille" [CLI p. 710 ; RC p. 693] ; sind. galadh "arbre" [RP, p. 404] + -wen "jeune fille", suffixe tiré de gwenn, de même sens [RP, p. 458], cf. PM, p. 260 : « une adaptation de son nom nordique dans la langue sindarine »)
> Artamir -> noble joyau (arta "joyau", cf. Artanis "noble femme" (PM, p. 347, 363))
> Faramir -> joyau de la côte ? (q. fára « plage, côte », VT 46, p. 15)
> Fíriel -> celle qui soupira
> Siriondil -> ami du Sirion
Rois de Gondor
> Meneldil -> ami du ciel (menel "ciel" + -ndil "ami")
> Cemendur -> serviteur de la terre (kemen "terre" + -ndil "ami")
> Eärendil -> ami de la mer
> Anardil -> ami du Soleil
> Ostoher -> maître de la cité (osto "cité, ville entourée de murailles" (Étym.) + hér (VT 41, p. 9 ; L, p. 283), heru "maître, suzerain" (PM, p. 210 ; CP1 ; VT 44, p. 12 ; L, p. 283 ; Étym.), dérivé de KHER- (Étym.))
Ce nom serait tout à fait approprié pour le roi qui fit reconstruire Minas Anor.
> Tarostar Rómendacil > seigneur du canton / vainqueur de l'Est (tar "seigneur" + ostar "canton", PE 12, p. 71 ; voir aussi -star terminaison indiquant une division administrative de Númenor, CLI ; rómen "Est" + -ndacil "vainqueur")
> Turambar -> maître du destin
> Atanatar -> père des hommes
> Siriondil -> ami du Sirion
> Tarannon Falastur -> "seigneur du don" ou "Don du Seigneur" / maître des côtes (tar "seigneur" + anna "don" + -on terminaison masculine ; falas "côtes", cf. Anfalas, Belfalas, Tolfalas + tur "maître, seigneur")
> Eärnil -> ami de la mer (eär "mer" + -n(d)il "ami")
> Ciryandil -> ami du navire
> Ciryaher Hyarmendacil -> maître du navire / vainqueur du Sud (cirya "navire" + hér (VT 41, p. 9 ; L, p. 283), heru "maître, suzerain" (PM, p. 210 ; CP1 ; VT 44, p. 12 ; L, p. 283 ; Étym.), dérivé de KHER- (Étym.) ; hyarmen "Sud[/i] + -ndacil "vainqueur")
> Atanatar Alcarin -> père des hommes / le glorieux
> Narmacil -> épée de feu
> Calmacil -> épée de lumière (cala "lumière" + macil "épée")
> Minalcar Rómendacil -> première gloire / vainqueur de l'Est (min "premier" + alcar "gloire" ; rómen "Est" -ndacil "vainqueur")
> Valacar -> heaume des Valar
> Vinitharya Eldacar -> "guerrier étranger" ou "vainqueurs des Wends / Orientaux" / heaume elfique (q. cára ou carma « heaume, casque », dérivé de √CAS- « tête »).
Je cite ici le Livre de la Marche :
T.A. Shippey a écrit :Vinitharya pourrait peut-être se diviser en vinit-harya, auquel cas le second élément serait -harja ‘armée’, mais peut-être dans une forme plus ancienne : je suppose que le proto-germanique était *hari-az, gotique harjis, vieil haut allemand hari, vieil anglais here. Cependant, vinit pourrait très bien être winit, et signifierait wendique – les Wends étaient un peuple non-germanique vivant en bordure du territoire germanique. Mais c’est bien ce qu’est Vinit-harja, non ? Un Gondorien ? Ainsi les proto- Cavaliers l’auraient-ils nommé Winit-harja « guerrier étranger », et les Gondoriens – ici comme souvent à la manière des Romains – l’orthographièrent comme ils purent. Vinitharja est ainsi un nom comparable à, disons, Alcuin (exactement Alh-wini), ou peut-être Scandinavia – une tentative pour traduire *Skadin-awjo, entravée par a) l’incapacité à employer le –w- et b) l’assimilation aux noms de provinces romaines telles Dacia, Dalmatia.D'après Jim Allan, les formes gauloises sont Winedharius, Winettharius, Viniterius et Guineterius. La forme germanique standard est Winidhere.
[...]
Arden R. Smith ajoute que le nom est attesté chez Jordanes, comme Vidigoia. [...] Vinitharya serait du got. *Winitha-harjis « qui se bat contre les Wends » – et Smith note, sans doute à raison, que « Wends » est ici un équivalent pour les « Orientaux ». Il signifie presque la même chose que Romendakil, q. « Vainqueur de l’Est ». Jordanes relate un Venetharius comme arrière grand-père de Theodoric.
> [Castamir] -> joyau courageux ? (q. casta « vaillant, courageux, intrépide ? », probablement dérivé de √CAS- « tête », avec un suffixe -ta causatif ; extrait de Arcastar, signifiant probablement « Téméraire » (angl. « foolhardy, rashbold »), cf. BBC interview).
Noter que l'étymologie de ce nom se rapprocherait alors de celle de son adversaire Eldacar.
Bien que moins probable, une solution alternative serait le q. casta « quart », avec un possible sens de « division, diviseur », d'où « joyau de division », nom approprié pour le déclencheur de la Lutte Fratricide.
> Aldamir -> joyau de l'arbre (allusion probable à l'Arbre Blanc) (alda "arbre" + mîr "joyau")
> Vinyarion Hyarmendacil -> le nouveau / vainqueur du Sud
> Minardil -> ami de la tour (minas "tour" + -ndil "ami")
> Telemnar -> feu d'argent
> Tarondor -> seigneur de la terre
> Telumehtar Umbardacil -> épéiste du ciel (nom d'Orion) / vainqueur d'Umbar (telumë "dôme, plafond, voûte" (Étym. ; WJ, p. 399, 411), avec le sens spécifique de "voûte céleste", plus souvent exprimé par telluma, adaptation du val. delgūmā (WJ, p. 399, 411), dérivé de TEL-, TELU- (Étym.) + mehtar "épéiste")
> Narmacil -> épée de feu
> Calimehtar -> épéiste de lumière ? (cala[i] "lumière" + [i]mehtar "guerrier")
> Ondoher -> maître du Gondor (Ondonórë nom quenya du Gondor + hér (VT 41, p. 9 ; L, p. 283), heru "maître, suzerain" (PM, p. 210 ; CP1 ; VT 44, p. 12 ; L, p. 283 ; Étym.), dérivé de KHER- (Étym.))
> Eärnil -> ami de la mer
> Eärnur -> serviteur de la mer (eär "mer" + n(d)ur "serviteur")
Autres
> Tarciryan -> seigneur de navire
> Calimehtar -> épéiste de lumière ?
> Berúthiel -> enfant de reine ? (sind. bereth "reine", dérivé de BARATH-, dont la signification est en rapport avec "élevé", cf. Elbereth "Reine des étoiles" dans le SdA + -iel "enfant", dérivé de SEL-D-, de même sens (Étym.))
> Ornendil -> ami des arbres
> Minastan -> constructeur de tour ? (q. tano, -tan « fabricant, constructeur », extrait de Martan « fabricant de la terre », surnom d'Aulë ; Etym.)
Alternativement, on pourrait y voir le q. stan « barrière, bouclier », dérivé de *stama- « barrer, exclure » (UT), d'où Minastan signifierait alors « tour de barrière, tour-frontière », ce qui pourrait faire allusion aux tours de Gondor aux frontières du Mordor.
> Sangahyando -> fendeur de foule (cf. App. A)
> Angamaitë -> poing de fer (cf. App. A)
> Arciryas -> roi de navire ?
> Calimmacil -> épée brillante (calima "brillant" + macil "épée")
> Vidumavi Galadwen -> jeune fille des bois (dans les deux cas) (latinisation du got. Widumawi, de widu "bois, forêt" + mawi "jeune fille" [CLI p. 710 ; RC p. 693] ; sind. galadh "arbre" [RP, p. 404] + -wen "jeune fille", suffixe tiré de gwenn, de même sens [RP, p. 458], cf. PM, p. 260 : « une adaptation de son nom nordique dans la langue sindarine »)
> Artamir -> noble joyau (arta "joyau", cf. Artanis "noble femme" (PM, p. 347, 363))
> Faramir -> joyau de la côte ? (q. fára « plage, côte », VT 46, p. 15)
> Fíriel -> celle qui soupira
> Siriondil -> ami du Sirion
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
