11.01.2009, 11:58
(09.01.2009, 10:11)Saint-Jey a écrit : Par contre, je trouve qu'entre les deux premiers contes et les suivants, il y a une nette coupure dans le style de Tolkien : avant on note une forte utilisation des mots maintenant et voilà au début des phrases (style vraiment spécial je trouve...)
Tolkien avait commencé à écrire ses légendes dans le style épique anglo-saxon. Qui a ses particularités, ainsi que tu l'as pu noter. Il a ensuite adopté un style "annalistique" un peu moins lourd.
Plus de détails dans Tolkien's Legendarium, pour ceux que ça intéresse.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland