28.06.2006, 12:41
personnellement, je connais très peu les langues de Tolkien, meme si je connait son oeuvre (enfin pas comparé a vous c'est sur...)
mais je sais que des anglais savent parler CERTAINES langues elfiques, comme le sindarins (peut etre le quenya, mais je suis pas sur...)
voila, c'est tout ce que j'avais a dire, maisa mon avis, pour cela il faudrait deja etre capable de lire lsda et ttes les autres oeuvre de tolkien en anglais, afin d'eviter les erreurs de traduction anglais-francais...
et avoir de nombreuses connaissances linguistiques.
meme si cela restera toujours de l'approximation...
mais je sais que des anglais savent parler CERTAINES langues elfiques, comme le sindarins (peut etre le quenya, mais je suis pas sur...)
voila, c'est tout ce que j'avais a dire, maisa mon avis, pour cela il faudrait deja etre capable de lire lsda et ttes les autres oeuvre de tolkien en anglais, afin d'eviter les erreurs de traduction anglais-francais...
et avoir de nombreuses connaissances linguistiques.
meme si cela restera toujours de l'approximation...