|
De quelle langue est-ce?
|
01.01.2013, 21:54
Bonjour, relisant actuellement le Seigneur des Anneaux, je me demandais de quelle langue de Tolkien provenaient les mots Ya hoi, prononcés par des orques dans le dernier chapitre des Deux Tours, Les Choix de Maître Samsagace. Merci d'avance pou la réponse
01.01.2013, 22:07
Il peut s'agir soit d'interjections sans aucun sens, soit d'une exclamation en parler noir ou en orquien.
La présence d'une exclamation similaire au chap. 6 du Hobbit fait pencher la balance en faveur de la deuxième explication, comme le souligne d'ailleurs Anderson dans la version annotée du livre : Tolkien a écrit :Ya hey! Ya-harri-hey! Ya hoy !
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage : Puis que il sunt as chevals e as armes, Ja pur murir n’eschiverunt bataille. — La Chanson de Roland |
|
« Sujet précédent | Sujet suivant »
|
