01.11.2005, 17:44
Salut tout le monde!
Je suis tout nouveau dans ce forum, et je voulais donner mes cinq sous à propos de ce sujet, d'abord en tant que fan de Tolkien, ensuite en tant que traducteur.
J'ai assisté à une soutenance de mémoire sur la traduction du premier tome, et je fais le mien sur l'elfique en ce moment. C'est pas pour me la jouer que je dis ça, juste pour indiquer que je sais un minimum de quoi je cause.
La première chose à savoir sur la traduction de Ledoux, c'est qu'elle a été faite en une année, c'est-à-dire une misère pour un texte aussi long et compliqué. Comme Celeb l'a indiqué, un traducteur peut faire grosso merdo 3-4 pages par jour (et encore moins pour la trad littéraire je dirais), ce qui veut dire que Ledoux a dû bâcler pour rendre le travail dans les délais imposés par la maison d'édition. Cela explique l'absence d'appendices et pitêtre quelques coquilles. En considérant cela, la traduction n'est pas si mauvaise, le mec a du verbe à revendre en tous cas.
Bon pour le reste je reviens plus tard j'ai rendez-vous là mais je suis fort content d'avoir découvert ce petit cercle...à tantôt.
Je suis tout nouveau dans ce forum, et je voulais donner mes cinq sous à propos de ce sujet, d'abord en tant que fan de Tolkien, ensuite en tant que traducteur.
J'ai assisté à une soutenance de mémoire sur la traduction du premier tome, et je fais le mien sur l'elfique en ce moment. C'est pas pour me la jouer que je dis ça, juste pour indiquer que je sais un minimum de quoi je cause.
La première chose à savoir sur la traduction de Ledoux, c'est qu'elle a été faite en une année, c'est-à-dire une misère pour un texte aussi long et compliqué. Comme Celeb l'a indiqué, un traducteur peut faire grosso merdo 3-4 pages par jour (et encore moins pour la trad littéraire je dirais), ce qui veut dire que Ledoux a dû bâcler pour rendre le travail dans les délais imposés par la maison d'édition. Cela explique l'absence d'appendices et pitêtre quelques coquilles. En considérant cela, la traduction n'est pas si mauvaise, le mec a du verbe à revendre en tous cas.
Bon pour le reste je reviens plus tard j'ai rendez-vous là mais je suis fort content d'avoir découvert ce petit cercle...à tantôt.