18.04.2005, 16:29
Bien d'accord avec Anglin pour la conformité du Gimli de Bakshi à son homologue du Seigneur des Anneaux.
Par contre, le Gandalf du dessin animé est quand même à des années lumières du personnage de Tolkien...
Enfin, au moins il n'assassine personne, lui. Faut dire qu'on ne lui en a pas laissé le temps vu que le dessin animé de Bakshi se termine avec la sortie des troupes de Saruman vers le Rohan.
En tout cas, ce dessin animé, qu'on aime ou qu'on aime pas, est très intéressant.
Et ce qui m'a frappé lorsque j'ai vu la Communauté de Jackson au cinéma la première fois, c'est la simillitude de certaines scènes du film avec celles du dessin animé.
A croire que Jackson a fait une adaptation de Ralph Bakshi plutôt qu'une adaptation de Tolkien, pour ce premier film...
Ainsi, nous avons 4 hobbits qui quittent Cul de Sac dans les deux versions, au lieu de trois chez Tolkien ;
Le Cavalier noir apparaît alors que les 4 hobbits sont sous une souche (la scène est identique dans les deux versions !) tandis que dans le Seigneur des Anneaux (le vrai), le Nazgûl ne quitte pas le chemin et les 3 hobbits sont cachés dans les hautes herbes ;
Pas de Tom Bombadil, de Galgals ou de vieil Homme Saule chez les deux réalisateurs ;
La scène du massacre des edredons par les Nazgûls dans l'auberge de Bree version PJ est identique à celle de Bakshi, jusque dans la musique !!!
Pas de Glorfindel, remplacé par Legolas chez Bakshi, par Arwen chez PJ.
Legolas est blond chez les deux réalisateurs, probablement brun chez Tolkien (bien que ce ne soit pas explicitement indiqué, je le précise) ;
Le Conseil d'Elrond est raté dans les deux adaptations... mais ça quand on copie sur un mauvais élève, on fait forcément les mêmes erreurs...;
Chez Bakshi, l'éléctrocution de Galadriel prend des teintes verdâtres, chez Jackson, plutôt bleutées. Pas d'éléctrocution décrite chez Tolkien.
La mort du Boromir Viking de Bakshi est aussi longue et ennuyeuse que la mort du Boromir de Jackson. Là aussi, les deux scènes sont quasiment identiques.
Dans l'ensemble, Bakshi est tout de même resté plus fidèle à l'oeuvre originale que Peter Jackson. Et même si le résultat est imparfait, il démontre que les arguments de Jackson sur la trop grande longueur d'une adaptation cinématographique 100 % fidèle au roman - arguments pour justifier 3 X 3 heures de films avec toutes les suppressions, disgressions et raccourcis - ne tiennent pas la route.
Sinon, Durbatuluk, d'accord avec toi sur la grande qualité du "Retour du Roi", un dessin animé américano-japonais pour la TV américaine (1982) et inédit en France.
Il sait rester fidèle à l'oeuvre en modifiant complètement la trame narrative, ce qui est un sacré tour de force. Et en plus, les dessins sont de qualité (à part Gollum et les petites étoiles sur la tête d'Elrond ;o) ).
Et si les Nazguls chevauchent des pégases (!) au moins la Bouche de Sauron n'y est pas lâchement décapitée par un Aragorn immature et criminel.
Ce dessin animé est plutôt la suite de "The Hobbit", réalisé par les mêmes équipes japonaises et américaines.
Mais de celui-là, je ne connais rien d'autre que quelques phots... on peut juste dire que Thranduil, le roi des Elfes, n'est pas très conforme à l'image qu'on a de son fils Legolas... :o)
I.
Par contre, le Gandalf du dessin animé est quand même à des années lumières du personnage de Tolkien...
Enfin, au moins il n'assassine personne, lui. Faut dire qu'on ne lui en a pas laissé le temps vu que le dessin animé de Bakshi se termine avec la sortie des troupes de Saruman vers le Rohan.
En tout cas, ce dessin animé, qu'on aime ou qu'on aime pas, est très intéressant.
Et ce qui m'a frappé lorsque j'ai vu la Communauté de Jackson au cinéma la première fois, c'est la simillitude de certaines scènes du film avec celles du dessin animé.
A croire que Jackson a fait une adaptation de Ralph Bakshi plutôt qu'une adaptation de Tolkien, pour ce premier film...
Ainsi, nous avons 4 hobbits qui quittent Cul de Sac dans les deux versions, au lieu de trois chez Tolkien ;
Le Cavalier noir apparaît alors que les 4 hobbits sont sous une souche (la scène est identique dans les deux versions !) tandis que dans le Seigneur des Anneaux (le vrai), le Nazgûl ne quitte pas le chemin et les 3 hobbits sont cachés dans les hautes herbes ;
Pas de Tom Bombadil, de Galgals ou de vieil Homme Saule chez les deux réalisateurs ;
La scène du massacre des edredons par les Nazgûls dans l'auberge de Bree version PJ est identique à celle de Bakshi, jusque dans la musique !!!
Pas de Glorfindel, remplacé par Legolas chez Bakshi, par Arwen chez PJ.
Legolas est blond chez les deux réalisateurs, probablement brun chez Tolkien (bien que ce ne soit pas explicitement indiqué, je le précise) ;
Le Conseil d'Elrond est raté dans les deux adaptations... mais ça quand on copie sur un mauvais élève, on fait forcément les mêmes erreurs...;
Chez Bakshi, l'éléctrocution de Galadriel prend des teintes verdâtres, chez Jackson, plutôt bleutées. Pas d'éléctrocution décrite chez Tolkien.
La mort du Boromir Viking de Bakshi est aussi longue et ennuyeuse que la mort du Boromir de Jackson. Là aussi, les deux scènes sont quasiment identiques.
Dans l'ensemble, Bakshi est tout de même resté plus fidèle à l'oeuvre originale que Peter Jackson. Et même si le résultat est imparfait, il démontre que les arguments de Jackson sur la trop grande longueur d'une adaptation cinématographique 100 % fidèle au roman - arguments pour justifier 3 X 3 heures de films avec toutes les suppressions, disgressions et raccourcis - ne tiennent pas la route.
Sinon, Durbatuluk, d'accord avec toi sur la grande qualité du "Retour du Roi", un dessin animé américano-japonais pour la TV américaine (1982) et inédit en France.
Il sait rester fidèle à l'oeuvre en modifiant complètement la trame narrative, ce qui est un sacré tour de force. Et en plus, les dessins sont de qualité (à part Gollum et les petites étoiles sur la tête d'Elrond ;o) ).
Et si les Nazguls chevauchent des pégases (!) au moins la Bouche de Sauron n'y est pas lâchement décapitée par un Aragorn immature et criminel.
Ce dessin animé est plutôt la suite de "The Hobbit", réalisé par les mêmes équipes japonaises et américaines.
Mais de celui-là, je ne connais rien d'autre que quelques phots... on peut juste dire que Thranduil, le roi des Elfes, n'est pas très conforme à l'image qu'on a de son fils Legolas... :o)
I.
