Forum Tolkiendil › Sujets divers... › L'Association Tolkiendil vous souhaite la bienvenue
Vous lisez les oeuvres de Tolkien tout les combien de temps?

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Vous lisez les oeuvres de Tolkien tout les combien de temps?
Lady-Ewen Hors ligne
Atan
Messages : 71
Sujets : 4
Inscription : Sep 2004
#25
23.03.2005, 17:21
Je ne saurais pas vraiment dire si la traduction espagnole est exacte, en vérité... Je n'ais pas lu véritablement le SdA (pour ne citer que celui-là) en espagnol mais j'ai vu le 1er film et par exemple il y a plein de nom qui restent inchangés: Rivendell par exemple (cela étant dit je ne crois pas que ce soit vraiment un mal: Fondcombe comme choix de traduction...mouais... peu importe...)
En outre, le chapitre (dvd) "L'Etoile du Soir"("The Evenstar") devient "Los Evenstar"... Passons sur "Evenstar" (comme sur Rivendell) mais pourquoi "los", ils l'ont vu où le pluriel eux?! (hypothèse: parallèle entre la personne et le bijou? donc 2 Etoiles du Soir... je doute...) D'autant que dans le livre, que j'ai simplement feuilleté, "Arwen Etoile du Soir" est bien traduit par "Arwen Estrella de la Noche" (attention souvenir vieux de 2 ans! pas sur! Laughing )(puis Ewen est nulle en espagnol! Confused Laughing ) Ce qui montre bien que le terme d'"Etoile du Soir" n'est pas resté en V.O mais a bien été traduit pour les besoins du livre... pourquoi pas pour le film? Question
J'ajoute que "noche" est traitre puisqu'il désigne aussi bien la "nuit" que le "soir" (fin d'après midi meme) vous allez me dire c'est chercher des poils aux oeufs... Soit... Voilà! C'était la petite inquisition du jour!

Bien à vous,
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › L'Association Tolkiendil vous souhaite la bienvenue
Vous lisez les oeuvres de Tolkien tout les combien de temps?

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par eru iluvatar - 18.03.2005, 10:33
[Pas de titre] - par Sulimo - 18.03.2005, 12:45
[Pas de titre] - par Merry - 18.03.2005, 16:49
[Pas de titre] - par hinilaurë - 18.03.2005, 17:00
[Pas de titre] - par Meneldur - 18.03.2005, 19:50
[Pas de titre] - par aravanessë - 18.03.2005, 20:10
[Pas de titre] - par *Gwaihir* - 18.03.2005, 20:56
[Pas de titre] - par Bombur - 19.03.2005, 11:01
[Pas de titre] - par Elfindor - 19.03.2005, 15:21
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 19.03.2005, 15:42
[Pas de titre] - par Elfindor - 19.03.2005, 18:46
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 20.03.2005, 02:05
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 22.03.2005, 17:35
[Pas de titre] - par Gaffophone - 22.03.2005, 17:42
[Pas de titre] - par Elfindor - 22.03.2005, 22:27
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 23.03.2005, 10:57
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 23.03.2005, 10:59
[Pas de titre] - par Belgarion - 23.03.2005, 14:13
[Pas de titre] - par Meneldur - 23.03.2005, 16:12
[Pas de titre] - par *Gwaihir* - 23.03.2005, 16:35
[Pas de titre] - par Aglarond - 23.03.2005, 16:37
[Pas de titre] - par *Gwaihir* - 23.03.2005, 16:42
[Pas de titre] - par *Gwaihir* - 23.03.2005, 16:54
[Pas de titre] - par Lady-Ewen - 23.03.2005, 17:21
[Pas de titre] - par Merry - 24.03.2005, 15:21
[Pas de titre] - par Meneldur - 24.03.2005, 17:20
[Pas de titre] - par Merry - 25.03.2005, 16:00
[Pas de titre] - par Belgarion - 25.03.2005, 22:07
[Pas de titre] - par Merry - 26.03.2005, 19:48
[Pas de titre] - par May - 27.03.2005, 14:39
[Pas de titre] - par Wendy - 08.03.2006, 17:20
[Pas de titre] - par Baraz - 08.03.2006, 17:22
[Pas de titre] - par eldendil - 08.03.2006, 17:40
[Pas de titre] - par Dior - 08.03.2006, 19:24
[Pas de titre] - par Elessar - 08.03.2006, 20:53
[Pas de titre] - par aravanessë - 08.03.2006, 21:10
[Pas de titre] - par Falassar - 08.03.2006, 21:53
[Pas de titre] - par Dior - 08.03.2006, 21:58
[Pas de titre] - par Nerdanel - 08.03.2006, 22:25
[Pas de titre] - par Iluvatar - 09.03.2006, 12:03
[Pas de titre] - par Theomerden - 09.03.2006, 12:51
lecture - par rorimac - 09.03.2006, 13:54
[Pas de titre] - par Forfirith - 09.03.2006, 16:58
[Pas de titre] - par eldendil - 13.03.2006, 16:44
[Pas de titre] - par cuthalion - 29.05.2006, 21:23
[Pas de titre] - par charline - 30.05.2006, 11:45

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Qu'avez-vous lu de Tolkien? Meneldur 187 222 828 30.01.2018, 12:58
Dernier message: morphe07120
  Les abréviations en tout genre Zelphalya 20 39 204 06.10.2017, 21:22
Dernier message: Isabelle Morgil
  Bonjour tout le monde Fingolfin 14 15 476 07.08.2017, 22:23
Dernier message: Agmar
  Salut tout le monde! Nyarlathotep 7 10 230 21.07.2017, 23:47
Dernier message: Nyarlathotep
  bonjour tout le monde ereiniongilgalad 9 11 726 06.07.2017, 16:37
Dernier message: ereiniongilgalad
  Bonsoir tout le monde Elentari 14 13 390 28.03.2017, 19:03
Dernier message: Forfirith
Tongue Je viens d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître Thorin II Ecu-de-Chêne 14 17 368 24.12.2012, 16:21
Dernier message: Thorin II Ecu-de-Chêne
  bonjour tout le monde _Durïn 15 17 131 14.10.2012, 11:15
Dernier message: _Durïn
  bien le bonjour à tout le monde!!! ereiniongilgalad 21 26 241 07.07.2011, 21:24
Dernier message: Yirmeyah
  Que votre journée soit bonne, car le temps est beau ! Nimedhel 10 13 320 04.03.2010, 00:24
Dernier message: Degolas Mortefeuille

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)