23.03.2005, 10:57
Ecoutez le, le petit veinard! C'est pas la peine de venir craner ici chez les pauvres "frenchies" qui se débattent comme ils peuvent avec des éditions à la traduction parfois plus qu'approximatives et des bourdes à faire retourner Tolkien dans sa tombe!
Quoique je me demande si les versions françaises sont vraiment les pires... Quelqu'un connait les versions espagnoles???
C'est...euh...intéressant...!
Vu mon niveau assez minable dans la langue de Cervantes, je me suis proccuré la Communauté de l'Anneau... Ou plutot devrais-je dire La Communidad del Anillo...
Pardon pour nos amis espagnols s'il y en a sur Tolkiendil mais c'est vraiment terrible!!!
Frodo Bolson, ça vous inspire? Moi...moyen!
Amitiés,








Amitiés,