04.06.2026, 14:32
(17.01.2025, 13:19)Elendil a écrit : Même pas. En fait, on aurait dû écrire "le fils d'Artaher / le fils d'Arothir", puisque c'est le nom final attribué à Orodreth.
Ce personnage n'a jamais été nommé Oropher, en tout cas. Beau loupé de notre part, à corriger impérativement lors des réimpressions.
Hé bien en fait si. Le nom Orodreth réapparaît dans un texte très tardif ("Beards", dans NoMe), postérieur à "The Shibboleth of Fëanor". Même si ladite note n'indique pas explicitement qu'il s'agit bien du même personnage, étant donné qu'il est mentionné comme un nom "attesté dans les légendes", cela ne peut que renvoyer au successeur de Finrod Felagund en tant que roi de Nargothrond. Nous aurions donc bien dû écrire "le fils d'Orodreth".
Tant que j'y suis, je signale aussi une autre coquille, p. 69, où Nolondil est indiqué être une femme, alors qu'il s'agit d'un homme (le symbole et la couleur de l'encadré sont faux).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland