Je note en A&H HS4, p. 8, 3e ligne :
Je n'ai pas la v.o., mais je présume que cela doit être overtaken ou quelque chose de similaire. Il faut évidemment lire "Rattrapés" et non dépassés (cf. SdA, V, 2).
Aussi p. 8 et p. 115 n. 84 : p. 8, il est indiqué qu'Aragorn repart de La Ferté vers 1h du matin. A moins que cette version ne soit significativement différente du récit publié, il devrait repartir en début d'après-midi. Or précisément, p. 115, il est dit "13h est une correction de 10h", ce qui laisse penser que p. 8 devrait figurer "13h" et non "1h du matin".
De plus, p. 7 :
Là encore, sans la v.o., difficile d'être formel, mais cela devrait être "Au coucher du soleil" si le récit suit celui publié.
Citation :Dépassés par les fils d'Elrond et les Dúnedain.
Je n'ai pas la v.o., mais je présume que cela doit être overtaken ou quelque chose de similaire. Il faut évidemment lire "Rattrapés" et non dépassés (cf. SdA, V, 2).
Aussi p. 8 et p. 115 n. 84 : p. 8, il est indiqué qu'Aragorn repart de La Ferté vers 1h du matin. A moins que cette version ne soit significativement différente du récit publié, il devrait repartir en début d'après-midi. Or précisément, p. 115, il est dit "13h est une correction de 10h", ce qui laisse penser que p. 8 devrait figurer "13h" et non "1h du matin".
De plus, p. 7 :
Citation :Au lever du soleil, des nouvelles de la défaite d'Erkenbrand parviennent à l'armée.
Là encore, sans la v.o., difficile d'être formel, mais cela devrait être "Au coucher du soleil" si le récit suit celui publié.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland