14.11.2025, 18:21
Lettre n° 168, p. 318 (224 v.o.), une petite surtraduction :
La v.o. dit simplement name dans les deux cas, et non first name ou forename. Je ne crois pas que la précision soit utile, ou même adéquate, vu le contexte.
Citation :Peregrin est, bien sûr, un prénom moderne réel [...] Frodo est un prénom réel tiré de la tradition germanique...
La v.o. dit simplement name dans les deux cas, et non first name ou forename. Je ne crois pas que la précision soit utile, ou même adéquate, vu le contexte.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland