Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Errata] Lettres
#13
Lettre n° 168, p. 318 (224 v.o.), une petite surtraduction :

Citation :Peregrin est, bien sûr, un prénom moderne réel [...] Frodo est un prénom réel tiré de la tradition germanique...

La v.o. dit simplement name dans les deux cas, et non first name ou forename. Je ne crois pas que la précision soit utile, ou même adéquate, vu le contexte.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet
[Errata] Lettres - par Elendil - 24.08.2013, 10:43
RE: [Errata] Lettres - par Elendil - 14.11.2025, 18:21

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Errata] L'Histoire de Kullervo Druss 7 1 525 23.09.2026, 08:56
Dernier message: Druss
  [Errata] La Chute de Gondolin (version reliée 2024) Druss 1 1 931 21.09.2026, 00:10
Dernier message: lempeo
  [Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon) Druss 44 44 120 03.09.2026, 13:19
Dernier message: Elendil
  [Errata] Contes et légendes inachevés (révision 2022 par Pauline Loquin) Druss 46 38 281 22.06.2026, 14:47
Dernier message: Leaf
  [Errata] L'Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge Irwin 5 3 403 05.06.2026, 17:36
Dernier message: Elendil
  [Errata] Le Seigneur des Anneaux (intégrale 2023) Leaf 34 31 731 12.02.2026, 11:34
Dernier message: Elendil
  [Errata] Guide de la Terre du Milieu (grand format rélié 2025) Bergelmir 18 9 122 08.01.2026, 21:59
Dernier message: Kermarek
  [Errata] The Bovadium Fragments Leaf 0 1 014 07.12.2025, 17:44
Dernier message: Leaf
  [Errata] L'Arc et le Heaume HS n°4 - La Chronologie du Seigneur des Anneaux Druss 3 3 442 23.11.2025, 19:19
Dernier message: Druss
  [Errata] L'Atlas de la Terre du Milieu Bergelmir 21 22 825 16.11.2025, 11:39
Dernier message: donniedark

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)