Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Errata] Contes et légendes inachevés (révision 2022 par Pauline Loquin)
#28
p. 233-234
VF de Tina Jolas revisée par Pauline Loquin :
"En l'an huit cent soixante-dix-sept du Deuxième Âge, Aldarion et Erendis se prirent donc pour époux, en la ville d'Armenelos"

VO
"In the eight hundred and seventieth year of the Second Age Aldarion and Erendis were wedded in Armenelos"

Il faut corriger le "huit cent soixante-dix-sept" en "huit cent soixante-dix".

La traduction de Tina Jolas était déjà erronée à l'origine et a été révisée, malheureusement pas corrigée :
"Dans la huit cent soixante-dix-septième année du Second Âge, Aldarion et Erendis se prirent donc pour époux, en la ville d'Armenelos"
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Errata] Contes et légendes inachevés (révision 2022) - par Zelphalya - 31.12.2023, 00:24

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Errata] L'Histoire de Kullervo Druss 7 1 441 23.09.2026, 08:56
Dernier message: Druss
  [Errata] La Chute de Gondolin (version reliée 2024) Druss 1 1 896 21.09.2026, 00:10
Dernier message: lempeo
  [Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon) Druss 44 43 859 03.09.2026, 13:19
Dernier message: Elendil
  [Errata] L'Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge Irwin 5 3 354 05.06.2026, 17:36
Dernier message: Elendil
  [Errata] Le Seigneur des Anneaux (intégrale 2023) Leaf 34 31 501 12.02.2026, 11:34
Dernier message: Elendil
  [Errata] Guide de la Terre du Milieu (grand format rélié 2025) Bergelmir 18 8 924 08.01.2026, 21:59
Dernier message: Kermarek
  [Errata] The Bovadium Fragments Leaf 0 989 07.12.2025, 17:44
Dernier message: Leaf
  [Errata] L'Arc et le Heaume HS n°4 - La Chronologie du Seigneur des Anneaux Druss 3 3 402 23.11.2025, 19:19
Dernier message: Druss
  [Errata] L'Atlas de la Terre du Milieu Bergelmir 21 22 688 16.11.2025, 11:39
Dernier message: donniedark
  [Errata] Lettres Elendil 12 26 765 14.11.2025, 18:21
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)