17.10.2022, 11:46
La plus grosse erreur des Etymologies jusqu'à présent (RP, p. 431) : entrée NĪ²-, glosée "I" dans l'original, ce qui a été laissé tel quel dans la traduction, alors qu'il aurait fallu comprendre que cela signifiait "je" (cf. nin, datif "pour moi" dans la Complainte de Galadriel) et non le chiffre I (qui est min(e) dans les Etym., cf. entrée MINI-, p. 425).
EDIT : J'ai aussi noté un souci ennuyeux de traduction dans le Chant de Fíriel's (ibid., p. 89 n. 12) : l'expression for here is
ending est largement surtraduite par "car ce monde est périssable", ce qui ne correspond pas du tout au qenya ten sí ye tyelma, qui, comme l'anglais, signifie "car la fin est là", lit. "car ici/maintenant est [la] fin".
EDIT : J'ai aussi noté un souci ennuyeux de traduction dans le Chant de Fíriel's (ibid., p. 89 n. 12) : l'expression for here is
ending est largement surtraduite par "car ce monde est périssable", ce qui ne correspond pas du tout au qenya ten sí ye tyelma, qui, comme l'anglais, signifie "car la fin est là", lit. "car ici/maintenant est [la] fin".
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland