09.12.2021, 12:45
(08.12.2021, 19:22)Zelphalya a écrit : Les langues elfiques (il y en a plusieurs) ne sont pas libres de droit.
Attention, c'est un sujet extrêmement complexe, et il faut s'entendre sur ce dont on parle.
Quelques éléments au préalable pour comprendre le contexte (désolé, c'est en anglais) :
En substance, le premier élément à retenir est que la question d'ensemble n'a jamais été testée devant les tribunaux, ce qui signifie qu'on reste dans l'incertitude sur le fait qu'une personne puisse faire accepter que l'ensemble des éléments d'une langue qu'elle a inventée relève de son droit d'auteur.
D'une manière générale cependant, en droit américain, la règle généralement acceptée par les juristes est qu'une langue est un ensemble de faits, donc ne peut être soumise au copyright. Il est donc par exemple permis de collecter librement un dictionnaire à partir des éléments publiés d'une langue inventée, ou même de publier une grammaire qui analyse les règles bâties à l'intérieur de cette langue, ou encore de réutiliser cette langue dans un autre contexte (c'est tout le sujet de l'arrêt de la Cour Suprême américaine dans Google vs. Oracle).
En revanche, le copyright peut s'appliquer aux exemples de phrases publiés par l'auteur ou bien aux exemples de règles grammaticales publiées (le contenu textuel d'un livre de grammaire). Dans ce cas, on retombe en réalité sur le droit d'auteur classique en littérature et les limites du droit de citation ou fair use en droit américain.
Je déplace le sujet dans les Langues, puisque c'est là qu'il a sa place, je pense.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
