Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Commentaires] L'elfique comme elle est parlait
#1
Flèche 
Nous vous invitons à commenter ci-dessous l'essai suivant : L'elfique comme elle est parlait écrit par Carl F. Horstetter, et traduit par Cédric Piétrus & David Giradeau (Lomelindë).
Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
Répondre
#2
Même si le cœur technique du texte m'est innaccessible (je ne suis pas linguiste), ce fut intéressant.
Pourquoi ne pas aborder l'elfique moderne complet ?
Parce qu'aucune tentative n'émerge ?
Parce qu'elles se prétendent toutes être de l'elfique tolkiennien parfaitement authentique ?
La lumière n'indique pas le bout du tunnel, c'est la lanterne de celui qui comme toi, cherche à sortir.
Répondre
#3
En substance, Carl explique pourquoi les tentatives de création littéraire en quenya ou en sindarin lui paraissent vouées à l'échec, car elles ont toutes les chances, selon lui, de ne pas correspondre à la vision qu'avait Tolkien de ses langues inventées. Même si rien n'est inventé stricto sensu, pour pouvoir s'exprimer sans se contenter de redire ce que Tolkien a déjà écrit, il devient nécessaire de faire cohabiter des mots ou des expressions tirées d'écrits de dates assez différentes, sans garantie que Tolkien envisageait que les deux termes ou expressions choisis fussent compatibles.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Flèche [Commentaires] Histoire conceptuelle de l'elfique Dwayn 0 562 07.03.2020, 11:01
Dernier message: Dwayn
Flèche [Commentaires] L’hébreu et l’elfique : pourquoi tant d’Elfes ont-ils des noms juifs ? Dwayn 3 546 14.02.2020, 10:54
Dernier message: Elendil
Flèche [Commentaires] L’évolution de l’elfique primitif au quenya Dwayn 0 307 10.02.2020, 12:11
Dernier message: Dwayn
Flèche [Commentaires] Article de Thorsten Renk sur l'histoire du « et » en elfique Elendil 0 3 195 23.01.2010, 22:08
Dernier message: Elendil
Flèche [Commentaires] Article de Roman Rausch sur la traduction des noms en elfique Elendil 0 3 300 28.11.2009, 17:55
Dernier message: Elendil
Flèche [Commentaires] Article de Helge Fauskanger sur l'elfique primitif Elendil 0 2 806 08.11.2009, 14:23
Dernier message: Elendil
Flèche [Commentaires] Article de Thorsten Renk sur : Constructions impersonnelles en elfique Elendil 0 2 841 12.06.2009, 12:16
Dernier message: Elendil
Flèche [Commentaires] L'exemple cornique : vers la résurgence de l'elfique ? Elendil 0 3 260 12.06.2009, 12:14
Dernier message: Elendil
  L'elfique comme elle est parlait Lomelinde 13 10 700 08.05.2007, 05:24
Dernier message: jean person
  A partir de quand une forme est-elle attestée ? Kirinki 16 11 712 02.05.2006, 14:46
Dernier message: Kloczko

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)