19.02.2021, 14:35
Oui, je me rappelle aussi ma surprise à la lecture de la VO de ce passage, car j'avais gardé un souvenir distinct de l'effacement (erroné) du rôle d'Elfhelm dans la VF.
Le principal souci, c'est que depuis ma lecture de la VO, j'ai complètement effacé de ma mémoire les erreurs de la VF et ce n'est qu'en relisant le comparatif que cela me revient.
Dommage que je n'ai pas été actif sur Tolkiendil à l'époque ou que je n'ai pas gardé de notes qui m'auraient permis d'alimenter cet erratum.
Le principal souci, c'est que depuis ma lecture de la VO, j'ai complètement effacé de ma mémoire les erreurs de la VF et ce n'est qu'en relisant le comparatif que cela me revient.
Dommage que je n'ai pas été actif sur Tolkiendil à l'époque ou que je n'ai pas gardé de notes qui m'auraient permis d'alimenter cet erratum.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland