[Errata] Contes et Légendes Inachevés (traduction de Tina Jolas)

[Lennie]

Grosse contradiction cette fois !   :

CLI, Partie III, Chapitre 5, Appendice A, p. 408 (Bourgois, 2005.) :

Après la mort de Théodred, le commandement de la Marche Ouest (de nouveau sans ordres d’Édoras) fut assumé par Erkenbrand, Seigneur de Deeping-coomb et de bien d’autres terres du Westfold. [...] Et c’est ainsi qu’il fut amené à prendre également le commandement indépendant des Cavaliers de la Cohorte d’Édoras que Théodred avait appelé à son secours.

Texte original :

After the fall of Theodred command in the West-mark (again without orders from Edoras) was assumed by Erkenbrand, Lord of Deeping-coomb and of much other land in Westfold. [...] He thus took command also of the Riders of the Western Muster; but Elfhelm remained in independent command of the Riders of the Muster of Edoras that Theodred had summoned to his assistance.

Proposition (à améliorer ) :

Après la mort de Théodred, le commandement de la Marche Ouest (de nouveau sans ordres d’Édoras) fut assumé par Erkenbrand, Seigneur de Deeping-coomb et de bien d’autres terres du Westfold. [...] Par conséquent, il prit également le commandement des cavaliers de la Cohorte Occidentale ; mais Elfhelm resta, de manière indépendante, le commandant des Cavaliers de la Cohorte d’Édoras que Théodred avait appelé à son secours.