[Errata] Contes et Légendes Inachevés (traduction de Tina Jolas)

[Lennie]

Je pense ne pas me tromper cette fois-ci

CLI, Partie III, Chapitre 5, p. 396 (Bourgois, 2005.) :

[...] il franchit lui-même les Gués avec le gros de sa cavalerie : huit régiments et une compagnie d’archers à cheval, comptant anéantir l’armée de Sauron avant que celle-ci soit entièrement sous les armes.

Texte original :

[...] he himself passed over with the main strength of his cavalry: eight companies and a company of archers, intending to overthrow Saruman's army before it was fully prepared.

Proposition :

[...] il franchit lui-même les Gués avec le gros de sa cavalerie : huit régiments et une compagnie d’archers à cheval, comptant anéantir l’armée de Saruman avant que celle-ci soit entièrement sous les armes.