[Errata] Contes et Légendes Inachevés (traduction de Tina Jolas)

[Lennie]

CLI, Partie III, Chapitre 5, p. 395 (Bourgois, 2005.) :

On a dit que la valeur de Grimbold et d’Elfhelm contribua à retarder Saruman, retard qui lui fut désastreux et dont l’importance est peut-être sous-estimée dans la relation ci-dessus.

Texte original :

It has been said that the valour of Grimbold and Elfhelm contributed to Saruman's delay, which proved disastrous for him. The above account perhaps underestimates its importance.

Proposition de traduction :

On a dit que la valeur de Grimbold et d’Elfhelm contribua à retarder Saruman, retard qui lui fut désastreux et dont l’importance est peut-être sous-estimée dans le compte-rendu ci-dessus.