Ce genre de proposition est assez peu fréquent ! Le prix est effectivement dur à déterminer, attendue la difficulté du travail et sa durée.
Je ne suis, personnellement, pas compétent pour traduire ta chanson, et je pense que bien peu de personnes le sont.
En quelle langue souhaites-tu traduire ta chanson ? N'importe quelle langue de Tolkien, ou es-tu vraiment intransigeant par rapport à l'usage du quenya ?
En vérité, si tu veux simplement donner un côté un peu "classe" à ta chanson en la traduisant, tu peux utiliser des langues de notre monde (où tu peux trouver bien davantage de locuteurs compétents). Par exemple en latin
(Je suis fan du latin)
EDIT : En fait, pour le latin, si tu cherches une traduction, je suis clairement motivé. N'hésite pas à prendre contact par MP
Eventuellement, pour ne pas risquer de te faire entuber par un traducteur peu consciencieux, je t'enjoins, si tu trouves un traducteur, à ne le payer qu'une fois qu'il aura déposé ici sa traduction et que ladite traduction aura été exposée à nos critiques
... Si la traduction n'a aucune valeur, tu le sauras bien vite !
Je ne suis, personnellement, pas compétent pour traduire ta chanson, et je pense que bien peu de personnes le sont.
En quelle langue souhaites-tu traduire ta chanson ? N'importe quelle langue de Tolkien, ou es-tu vraiment intransigeant par rapport à l'usage du quenya ?
En vérité, si tu veux simplement donner un côté un peu "classe" à ta chanson en la traduisant, tu peux utiliser des langues de notre monde (où tu peux trouver bien davantage de locuteurs compétents). Par exemple en latin
(Je suis fan du latin)
EDIT : En fait, pour le latin, si tu cherches une traduction, je suis clairement motivé. N'hésite pas à prendre contact par MP
Eventuellement, pour ne pas risquer de te faire entuber par un traducteur peu consciencieux, je t'enjoins, si tu trouves un traducteur, à ne le payer qu'une fois qu'il aura déposé ici sa traduction et que ladite traduction aura été exposée à nos critiques
... Si la traduction n'a aucune valeur, tu le sauras bien vite !
Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
― Proverbe latin