19.08.2019, 13:55
Pour info, une telle traduction représenterait des heures de travail, si l'on souhaite faire cela sérieusement. Sans parler du fait qu'il y aurait des mots pour lesquels je pense qu'aucun terme quenya n'est attesté (ex : plumage). Bref, cela me paraît fort compliqué et je ne voudrais pas être trop optimiste.
Celui qui souhaite faire de la traduction en quenya a fortement intérêt à commencer par apprendre tout ce qu'on sait sur cette langue (ce qui représente un travail conséquent, bien sûr).
Celui qui souhaite faire de la traduction en quenya a fortement intérêt à commencer par apprendre tout ce qu'on sait sur cette langue (ce qui représente un travail conséquent, bien sûr).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland