Mae l'ovannen,
Je re-déterre ce topic pour indiquer une erreur de traduction concernant ledit article.
Il est dit à propos du symbole « 3 » qu'il symbolise une "spirante équivalente au g, écrite gh dans l’orquien ghâsh", traduction de "the spirant equivalent of g, spelt gh in Orkish ghâsh".
Or, en anglais, "spirant" est un synonyme de fricative (cf https://en.wikipedia.org/w/index.php?tit...edirect=no et l'intro §2 de https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spirant ), tandis qu'en français ces deux mots sont distincts (cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_spirante ). Cela pose problème dans le cas présent, car le son représenté par « 3 » ou « gh » est décrite en français comme une Consonne fricative vélaire voisée, n'entrant donc pas dans la catégorie des spirantes.
Bref, cela m'a induit en erreur, et je suppose qu'il serait bien de corriger ce point
Je re-déterre ce topic pour indiquer une erreur de traduction concernant ledit article.
Il est dit à propos du symbole « 3 » qu'il symbolise une "spirante équivalente au g, écrite gh dans l’orquien ghâsh", traduction de "the spirant equivalent of g, spelt gh in Orkish ghâsh".
Or, en anglais, "spirant" est un synonyme de fricative (cf https://en.wikipedia.org/w/index.php?tit...edirect=no et l'intro §2 de https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spirant ), tandis qu'en français ces deux mots sont distincts (cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_spirante ). Cela pose problème dans le cas présent, car le son représenté par « 3 » ou « gh » est décrite en français comme une Consonne fricative vélaire voisée, n'entrant donc pas dans la catégorie des spirantes.
Bref, cela m'a induit en erreur, et je suppose qu'il serait bien de corriger ce point
