Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien
#70
Je ne sais pas si vous vous souvenez (de toute façon c'est dans le fuseau) que j'avais critiqué la manière dont Christine Laferrière traduisait ce qui constitue vraiment un détail sans importance (mais le plaisir de pinailler, que voulez-vous...), commettant par là ce que j'estime être un contre-sens.

Tolkien a écrit :As for Scefing, it can thus, as we see, mean 'provided with a sheaf, connected in some way with a sheaf of corn', or son of a figure called Sheaf. In favour of the latter is the fact that there are English traditions of a mythical (not the same as eponymous and fictitious) ancestor called Sceaf, or Sceafa, belonging to ancient culture-myths of the North.

La parenthèse avait été traduite par "pas le même que l'ancêtre éponyme et fictionnel".

Or, cette même note de cours de Tolkien figure également dans la Route Perdue, lors du passage sur le Roi Sheaf ; mais comme la Route Perdue a été traduite par Daniel Lauzon, on a deux traductions françaises différentes qu'il devient possible de mettre en regard. Et Daniel Lauzon traduit très sobrement cette parenthèse par "non pas éponyme et fictionnel", ce avec quoi je suis on ne peut plus pleinement d'accord.

Bon, je n'avais aucun doute sur les grandes qualités de traducteur de Daniel Lauzon, mais j'aime assez quand ce genre de petit détail le confirme.
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution VF/VO] Les Mondes de Christopher Tolkien : Hommage pour son centenaire Druss 22 13 725 Hier, 10:15
Dernier message: Druss
  [Parution] The Oxford Handbook to J.R.R. Tolkien Druss 1 1 661 19.11.2026, 12:57
Dernier message: Druss
  [Parution] J.R.R. Tolkien et la foi. La consonance chrétienne de la Terre du Milieu Druss 8 1 313 11.11.2026, 20:15
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Tolkien et la Grande Guerre Thrain 40 74 942 07.10.2026, 11:11
Dernier message: Forfirith
  [Parution VF] Le Seigneur des Anneaux - traduction de Daniel Lauzon - 2014-2016 Druss 577 815 260 19.09.2026, 15:25
Dernier message: Elendil
  [Parution VO] Soul's Ward, traduction de J.R.R. Tolkien Druss 2 1 847 08.06.2026, 12:21
Dernier message: Celebrian
  [Parution] La mythologie anglaise perdue de J. R. R. Tolkien Druss 2 1 721 04.05.2026, 11:50
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Le Dieu de Tolkien Druss 10 6 548 31.03.2026, 11:08
Dernier message: jean
  [Parution] The Mythmakers: The Remarkable Fellowship of C.S. Lewis & J.R.R. Tolkien - Bergelmir 0 1 473 26.01.2026, 15:05
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Tolkien et la mémoire de l'Antiquité Druss 21 12 202 21.01.2026, 17:41
Dernier message: Leaf

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)