[Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien

[Meneldur]

Un peu de clickbait dans cet article : Why Tolkien’s Beowulf is an ‘amazing book but a terrible translation’. Dans une récente conférence, Andy Orchard (le lointain successeur de Tolkien comme professeur de vieil anglais à Oxford) aurait affirmé que la traduction de Tolkien était « horrible » – parce qu'il ne s'agissait pas d'une traduction en bonne et due forme vouée à être publiée.