[Errata] Le Seigneur des Anneaux (traduction Francis Ledoux)

[Druss]

Then peut être utilisé pour marquer la conséquence, donc ce n'est pas une faute (d'ailleurs Lauzon utilise aussi car alors). Et pour répondre à la question, la différence est que Frodo n'est pas mort à l'inverse des spectres, il est toujours matériellement présent dans le monde réel. Le fait qu'il soit poignardé alors qu'il porte l'Anneau rend le péril d'entrer encore plus dans le monde spectral, d'autant plus grand.