[Errata] Contes et Légendes Inachevés (traduction de Tina Jolas)

[Tikidiki]

Suite à une discussion sur le Warfo je fais remonter: http://www.warhammer-forum.com/index.php...try2741885

CLI III, Les mesures linéaires numénoréennes :
"Éomer was said to have been tall, of like height with Aragorn; but he with other descendants of King Thengel were taller than the norm of Rohan, deriving this characteristic (together in some cases with darker hair) from Morwen, Thengel's wife, a lady of Gondor of high Númenórean descent."
Trad. officielle:
"On dit qu'Eomer était grand, qu'il avait la même taille qu'Aragorn ; mais comme d'autres descendants du Roi Thengel, il était plus grand que le commun des hommes du Rohan, tenant ses traits (avec, pour certains la sombre chevelure) de Morwen, la femme de Thengel, une dame du Gondor, de haute noblesse Numénoréenne."

Changer en:

"...mais lui et d'autres descendants du Roi Thengel étaient plus grands que la normale au Rohan, tenant cette caractéristique (avec parfois aussi la couleur sombre des cheveux) de Morwen..."