Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues › Demandes de traductions et de transcriptions
phonétique et transcription anglais vs quenya

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
phonétique et transcription anglais vs quenya
Manito Hors ligne
Nauco
Messages : 43
Sujets : 5
Inscription : Nov 2012
#1
27.03.2013, 20:40
Bonsoir à toutes et à tous

Je reviens vers vous pour une aide sur la transcription de l'anglais vers le quenya. J'espère trouver ici le savoir qui me fait défaut.

Je voudrais transcrire pour une amie "rise again"

Une traduction donnerait quelque chose comme: "orta ata" ?
en quenya:
[Image: mini_171499ortaata.png]

Mais juste une transcription? Je ne sais plus quoi faire..
Faut-il transcrire l'anglais prononcé "à la française", auquel cas cela donne : "raïze eguèn"?
[Image: mini_430430RiseAgain.png]

ou mieux vaut-il transcrire l'anglais lettre par lettre: "rize aguèn"?
[Image: mini_557232Sanstitre.png]

Qu'en dites vous? cela vous semble correct?

tengwarement
Manito
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues › Demandes de traductions et de transcriptions
phonétique et transcription anglais vs quenya

Messages dans ce sujet
phonétique et transcription anglais vs quenya - par Manito - 27.03.2013, 20:40

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 16 11 136 16.10.2025, 07:36
Dernier message: vanilline_svt
  Traduction Quenya et transcription en Tengwar Nohytan 11 1 787 20.08.2025, 19:57
Dernier message: Nohytan
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 22 078 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Traduction en Quenya et une transcription en Tengwar : Benjamin et Camille Torgga 2 2 297 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 3 815 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Phrases tengwar phonétique "all we have to decide..." + "There is some good..." le.grand.hobbit 7 5 589 11.08.2023, 03:08
Dernier message: le.grand.hobbit
  Vérification phrase traduite de l'anglais au Tengwar Neith 4 4 022 22.03.2023, 10:39
Dernier message: Neith
  [Sindarin] Traduction des toponymes anglais de la carte canonique du Beleriand Irwin 22 19 935 18.08.2022, 13:27
Dernier message: Irwin
  Transcription de l'anglais vers le tengwar (méthode orthographique) kkangel 2 4 273 15.04.2021, 23:06
Dernier message: kkangel
  Traduction et transcription Quenya et Tengwar LadySlyther 12 18 347 22.11.2018, 14:50
Dernier message: LadySlyther

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)