Mmmh... en français, avec la présence du double 's', on ne prononce pas beuh-sac mais baie-sac...
Quant à les culs de chêne, j'ai toujours trouvé cette association si stupide et si mauvaise que ça n'a jamais pollué ma lecture de l'excellente traduction de Daniel, ni la magie de la redécouverte du Hobbit...
... donc pas d'inquiétudes sur cette question "d'empoisonnement". D'ailleurs, j'ai résisté 11 ans durant et avec succès à toutes les jacksonneries possibles, de Lurtz au lancer de nain en passant pas Xénarwen... alors cette histoire de cul-de-chêne, c'est vraiment que dalle
I.
Quant à les culs de chêne, j'ai toujours trouvé cette association si stupide et si mauvaise que ça n'a jamais pollué ma lecture de l'excellente traduction de Daniel, ni la magie de la redécouverte du Hobbit...
... donc pas d'inquiétudes sur cette question "d'empoisonnement". D'ailleurs, j'ai résisté 11 ans durant et avec succès à toutes les jacksonneries possibles, de Lurtz au lancer de nain en passant pas Xénarwen... alors cette histoire de cul-de-chêne, c'est vraiment que dalle
I.