11.01.2013, 20:25
Même en français, on trouve quelques exemples de surnoms composés, comme le célébrissime Richard Ier Cueur de Lyon (Cœur-de-Lion), qui fournirait un bon modèle pour traduire celui de Thorin II.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland