[Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012

[Taliesin]

C'est plus la forme qui me dérange que le fond. On ne compte plus les noms de dynasties à moitié (ou plus qu'à moitié) rustiques : Plantagenêt, Capet (petite cape), Trencavel (Tranchebien), Medici (médecins), Sforza (Lefort), etc.

Tout à fait d'accord avec ta remarque ; Lécudechesne fait maisonnée plus que surnom.

Pour le reste, c'est en fait l'article fusionné qui me dérange ; on peut reprendre tes exemples ou d'autres comme Henri Beauclerc (tous sans article) voire à Pierre le Vénérable (avec un article non fusionné).
Du coup, si ce sont les tirets qui gênaient (car peu français), on aurait pu s'en passer sans rien dénaturer (Thorin Ecu de Chêne comme Richard Coeur de Lion, voire Thorin Ecudechêne tout attaché).