30.11.2012, 15:14
(30.11.2012, 14:59)Cico a écrit : Sachant que Tolkien était philologue et vu le soin qu'il mettait à choisir ses noms propres, cette citation de Shakespeare est limite insultante à sa mémoire. De tels blasphèmes, ici même sur Tolkiendil !! Que font les modérateurs ?
Mon côté rebelle
En plus je peux tout me permettre j'ai les pleins pouvoir de la présidence
Plus sérieusement. Certes, c'est le cas des noms originaux de la main même de Tolkien. Mais une traduction est une adaptation, elle ne change en aucun cas l'original.
J'ai hâte de voir comment sera traduit Gripoil
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."