[Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012

[Druss]

L'une des choses intéressantes avec Tolkien, c'est qu'on peut utiliser la VO ou la VF sans que ça ne pose de problème à personne ou presque. Finalement, que tu dises Baggins ou Sacquet ou Bessac, tout le monde comprend. Pour moi, Bilbon Sacquet appartient au SdA, Bilbo Baggins à Bilbo le Hobbit, les deux sont les mêmes, mais chacun est différent. Mais lorsque j'ai découvert le SdA après avoir lu Bilbo, à 10/11 ans, la filiation m'a parue évidente, même avec deux noms différents. Bessac fera son trou de hobbit comme les autres, et je l'espère mieux