10.10.2012, 12:46
Bonjour à tous,
Quelle passion ! j'ai oublié de venir lire la page pendant 72h, et je découvre les messages. Il ne s'agit pas de la part des éditions Bourgois, du traducteur Daniel Lauzon, ni de ma part (je coordonne le travail sur les oeuvres Tolkien depuis une douzaine d'années) d'imposer quoi que ce soit sans tenir compte des avis des lecteurs : ceux ci sont consultés pour les décisions importantes, depuis 2002 - faire paraître ou non tel titre, proposer un "dictionnaire elfique" en format séparé (Les Etymologies), etc.
Après, il ne faut pas oublier qu'il y a des millions de lecteurs de Tolkien en France depuis 1969 ; et plus encore de spectacteurs de Jackson. Impossible de faire plaisir à tout le monde ; chacun jugera, et choisira.
cordialement,
VF
Quelle passion ! j'ai oublié de venir lire la page pendant 72h, et je découvre les messages. Il ne s'agit pas de la part des éditions Bourgois, du traducteur Daniel Lauzon, ni de ma part (je coordonne le travail sur les oeuvres Tolkien depuis une douzaine d'années) d'imposer quoi que ce soit sans tenir compte des avis des lecteurs : ceux ci sont consultés pour les décisions importantes, depuis 2002 - faire paraître ou non tel titre, proposer un "dictionnaire elfique" en format séparé (Les Etymologies), etc.
Après, il ne faut pas oublier qu'il y a des millions de lecteurs de Tolkien en France depuis 1969 ; et plus encore de spectacteurs de Jackson. Impossible de faire plaisir à tout le monde ; chacun jugera, et choisira.
cordialement,
VF