08.10.2012, 09:37
(08.10.2012, 09:33)Druss a écrit :(07.10.2012, 23:35)powerwis a écrit : du coup ce que je ne comprends pas comment on peut laisser la décision à une ou 2 personnes même des spécialistes (j'ai tous les bouquins de Vincent donc respect de ma part sur sa connaissance).
ça me laisse vraiment un goût amer, ils auraient pu s'appuyer plus sur des communautés de fan comme tolkiendil (ou autres) pour le choix de certaines traductions "mythologiques" même si ça rendait les choses un peu plus compliquées forcément.
rien que certaines propositions de gens de tolkiendil pour Mirkwood sont 1000x mieux que Grand'peur.
Tu imagines s'il fallait qu'à chaque nom à traduire Daniel Lauzon analyse toutes les propositions de toutes les personnes de tous les sites de fans de Tolkien francophones ? C'est juste impossible.
Quand à l'aspect "mythique" ou "mythologique", je suis désolé mais c'est tout à fait personnel comme vision. J'ai déjà fait le deuil de Sacquet plutôt deux fois qu'une au profit de Bessac et pourtant j'ai grandi avec Baggins et Sacquet.
compliqué oui mais pas impossible. de simples sondages pouvaient faire l'affaire. c'est pas très difficile à faire sur des forums de nos jours.